Question on Russian technical terms from Japan

[Sakae Tanaka]

Zdravstvuite!

I'm a Japanese editor-transltor, and now reading a medical paper in Russian.
I can't manage to find how to translate the folloing terms in cardiology.
So, please give me your help.

*1
"politopnyi zheludochkovyi ekstrasistol"
("zh" as "zhurnal"=journal, "y" as "vy"="you")

Can I translate this term to "multifocal ventricular extrasystole"?


*2
"IBS (abbreviation in Cyrillic letter)"

Does it mean "ishchemichskaja bolezni serdtsa"?


Spasibo Vam Bol'shoe!

[Alon]

yes, you can

[Rodionov]

Сообщение от Sakae Tanaka

"politopnyi zheludochkovyi ekstrasistol"
Can I translate this term to "multifocal ventricular extrasystole"?

better not extrasystole but premature beat

IBS <...> Does it mean "ishchemichskaja bolezni serdtsa"?

Yes, but in English more often used term "CAD=coronary heart disease"

[Sakae Tanaka]

Mr. Alon
Dr.rodionov

Thank you very much for your quick replies!
They help me so much!

[papadoctor]

Сообщение от rodionov

better not extrasystole but premature beat
Yes, but in English more often used term "CAD=coronary heart disease"

PVC - premature ventricular contraction
PAC -premature atrial contraction
CAD- coronary artery disease

[Sakae Tanaka]

Dr.Papadoctor

Thank you very much for your kind reply.