Перевод зарубежных кардиологических руководств (guidelines) на р.я. (всем миром)

[audovichenko]

Сообщение от alex_md

Если не секрет, что это за "наше издательство"?

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
Качество изданий - действительно, на мой взгляд, лучшее в России.

[Rodionov]

Как переводчик в анамнезе подтверждаю
Классная школа перевода - занятие Д.В.С. я с благодарностью вспоминаю до сих пор.

[alex_md]

Посмотрел сайт. Интересная подборка книжек. Если не секрет, а почему Харрисон в 7 книгах? Он ведь вроде как один, если мне не изменяет память. Вашингтонский справочник интерна тоже помещается в карман халата . Помню у нас в первый день интернатуры всем выдали копию. Многие так и таскали его чуть ли не до середины второго года . Кстати, наверное по терапии было бы интересно перевести что-нибудь типа MKSAP, или Up-To-Date.

[Rodionov]

Если не секрет, а почему Харрисон в 7 книгах?

Это одна книга (точнее 2 тома) разброшюрована на 7 книг в мягкой обложке, чтобы желающие могли купить именно интересующие их разделы по более низкой цене. Существует и 2-томный фолиант в переплете.

[.organic]

Волонтеры все еще требуются?

[Korzun]

Сообщение от .organic

Волонтеры все еще требуются?

Yes!
Прочитайте самое первое сообщение в теме.

[.organic]

Да, я с него и начал топик смотреть. Но за пол-года, пока существует тема, наверняка было переведено некоторое количество статей. Не хотелось бы дублировать работу.

Потенциальный переводчик выбирает руководство "по душе" и согласует с Вами?

[Korzun]

Сообщение от .organic

Да, я с него и начал топик смотреть. Но за пол-года, пока существует тема, наверняка было переведено некоторое количество статей. Не хотелось бы дублировать работу.

Потенциальный переводчик выбирает руководство "по душе" и согласует с Вами?

Дублировать пока практически нечего. Выбирайте "по душе" и проинформируйте о том, что выбрали.
За полгода появилось масса новых гайдов, но ни одного перевода