Перевод зарубежных кардиологических руководств (guidelines) на р.я. (всем миром)

Chevychelov · #**166** 27.03.2011, 20:50

Много уже переведено. Надо обозначить что и сколько переводить. Например,из 33 гайдов ЕОК есть 5 полных переводов за 2009-2010 гг.(это что я точно знаю), из многих американских гайдов - полностью перведенных- 9. В ближайший месяц гарантирую еще 2. К этому можно дабвить 10 слайдовых переводов. Может кто-то еще чо-то добавит. Можно открыть новую тему, выложить туда эти переводы (чуть не забыл + 10 по интенсивной терапии), пригласить добровольных редакторов обработать эти переводы и готов сборник, можно издавать.

**Yariko** · #**167** 27.03.2011, 21:14

Цитата:

Сообщение от Chevychelov

Много уже переведено. Надо обозначить что и сколько переводить. Например,из 33 гайдов ЕОК есть 5 полных переводов за 2009-2010 гг.(это что я точно знаю), из многих американских гайдов - полностью перведенных- 9. В ближайший месяц гарантирую еще 2. К этому можно дабвить 10 слайдовых переводов. Может кто-то еще чо-то добавит. Можно открыть новую тему, выложить туда эти переводы (чуть не забыл + 10 по интенсивной терапии), пригласить добровольных редакторов обработать эти переводы и готов сборник, можно издавать.

я не представляю, кто в здравом уме и памяти возмется за издание такой нелегальщины

Chevychelov · #**168** 27.03.2011, 21:22

Александр Иванович обещались... А вообще если к каждому гайду подойти индивдуально. Например последний гайд по ФП ЕОК уже перевели украинские академики ритма (обогнали меня на 2 ноздри). Вор у вора украл. А что будет если мы издадим украинский (он на русском) вариант, выбросив оттель академиков?

acha · #**169** 27.03.2011, 21:42

Автор: Кэмм, Т.Ф. Люшера, П.В. Серриуса. П
Название: Болезни сердца и сосудов. Руководство Европейского общества кардиологов
Издательство: Гэотар-Медиа
Классификация: Медицинская Литература
ISBN: 5970418722
ISBN-13(EAN): 9785970418727
Обложка: пер
Страницы: 1480
Вес: 0.00 кг.
Дата издания: 2011
Описание:

вот пример перевода руководства, под патронажем внок. помоему вполне себе замечательно

**Korzun** · #**170** 27.03.2011, 21:47

Цитата:

Сообщение от Chevychelov

Александр Иванович обещались... А вообще если к каждому гайду подойти индивдуально. Например последний гайд по ФП ЕОК уже перевели украинские академики ритма (обогнали меня на 2 ноздри). Вор у вора украл. А что будет если мы издадим украинский (он на русском) вариант, выбросив оттель академиков?

Все, что угодно можно издать на DVD, ссылаясь, что на диске записаны открытые данные из Интернета. Это тоже не легально, но...
Неожиданностью было узнать, что переводы уже есть и что их можно просто брать и издавать. Спасибо.

Chevychelov · #**171** 27.03.2011, 21:51

Это в переводе оно руководство, а в оригинале - учебник (от 2009, а нформация в нем от 2007) . Мы (это я присоседиваюсь) хотим издать гайды в переводе, много современных гайдов, и бесплатно раздать всем врачам РФ, а потом сделать это системой (уже легче) и раздавать в поликлиниках каждый год новые переводы гайдов. А потом я хочу выбежать в русское поле, раскинуть руки и закричаать "Мамка приехалиииии" (с).

**Korzun** · #**172** 27.03.2011, 21:51

Вопрос: как быть с американскими руководствами (АСС, АНА, HRS, NASPE, ASA)? ВНОК тоже уполномочен? Кто знает подскажите, пожалуйста?

Chevychelov · #**173** 27.03.2011, 21:54

Модераторы! (спасибо за повышение) можно мне открыть тему: переводы гайдов для сборника на DVD?

Chevychelov · #**174** 27.03.2011, 21:58

Я написал одно письмо год назад в ICSI. Ответа не было никакого. Письма написать надо, только составить их с юристами.

Chevychelov · #**175** 27.03.2011, 22:25

С ВНОК и ЕОК вроде бы просто. ЕОК разрешает публикацию перевода своего гайда на русском языке, если один из председателей (заместителей) ВНОК подтверждает соответствие перевода оригиналу.

Dr. · #**176** 28.03.2011, 09:47

Цитата:

Сообщение от Chevychelov

Я написал одно письмо год назад в ICSI. Ответа не было никакого. Письма написать надо, только составить их с юристами.

Я думаю, что поборнику ДМ из Тирасполя должно быть наплевать на копирайты, которые буржуины там друг другу устанавливают (без иронии, только с уважением, хотя переводами не интересуюсь).

Chevychelov · #**177** 28.03.2011, 11:47

Есть еще один народовольческий способ решения ситуации. Делаем сборник на ДВД, записываем на диски (так что бы можно было читать и на плейере) и раздаем в массы ("на тебе, на тебе, на тебе" (с)). Раздаем коллегам, больным для их врачей в поликлиниках и амбулаториях. В моей державе едва ли больше 200 терапевтов. Да ежели каждый...

investigator · #**178** 28.03.2011, 12:36

Раз уже есть переведённые гайды, то имеет смысл обносить списки того, что нужно переводить, а то что уже переведено необходимо выложить в открытый доступ.
Пока на этой неделе перевожу спортивную инфу на свой сайт, не против попробовать перевести малюпусенький гайд.

KMN · #**179** 28.03.2011, 14:32

Цитата:

Сообщение от Dr.

Я думаю, что поборнику ДМ из Тирасполя должно быть наплевать на копирайты, которые буржуины там друг другу устанавливают (без иронии, только с уважением, хотя переводами не интересуюсь).

100% правы и не только из Тирасполя.
Не могу представить себе иск по этому поводу. А если он и будет вчинен, то это будет лишь отличная реклама доктору Чевычелову и в его лице всей доказательной медицине.
Не трудно будет себе представить заголовки в газетах.

Нет сомнения, что несколько десятков тысяч врачей, ранее живших в неведении, проявят любопытство к нелегальной информации и сайт многоуважаемого коллеги выйдет в топы. Г-н Навальный удавится от зависти.

Chevychelov · #**180** 08.05.2011, 10:17

Цитата:

Сообщение от Korzun

Многие фармфирмы были готовы спонсировать это (и до сих пор готовы): и перевод, и издание, и рассылку. Я даже начинал предметные переговоры...

Есть еще один проект, за который могли бы взяться фармфирмы. На мой взгляд, весьма полезный и законный проект: Создание полной и точной русскоязычной копии сайта крупной кардиологической врачебнй ассоциации, лучше всего начать с сайта ЕОК
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
Мне представляется , что российскому врачу очень полезно будет знакомиться ежеднево из первых рук с новостями кардиологии, сканами журналов (и с гайдами, конечно) из первых рук. Содать болванку сайта, перевести текущий материал и 1 раз в неделю обновлять - огромный труд, за который вряд ли возьмутся добровольцы. Но при достаточном финансировании фармфирм (раз они готовы взяться за благое (и для них тоже) дело) группа веб-дизайнеров, переводчиков и сисадминов (кто эти последние такие и зачем нужны, не знаю, но их всегда упоминают) за зарплату , думаю, сделают это и будут сопровождать. Примеров таких много, например, сайты Майкрософт и ВОЗ, так что идея вполне осуществима.