Adresuetsja k Mr Zhivov

[mister]

Uvazaemuy Mr Zhivov


Hotchu u vas pointeresovatsja. Mne 30 let iz kotoruh ja uze 13 stradau ot boli v moem chlene. Eta bol' ne posstojannaja a prihodjashe uhodjashaj. V osnovnom obostrjaetsja posle polovogo acta i projavljatsja osobenno vurazhenno posle ili v moment mocheispuskanija.
Ja prohodil osmotru mnogo raz i v St. Petersburg ot kuda ja rodom i v London gde ja schas zivu. V Rossii mne skazali chto u menja Prostatit, a v Anglii tak nichego naiti ne mogut.
Delo v tom chto eto zatrudnjaet moi otnoshenija s devushkami a tak ze ja bespokous mozet li eto povredit im toze?
Mogli bu vu posovetovat chto eto na vash vsgljad za zabolevaniee i kak mne snim borotsja?

Izvinjaus za alfavit no po russki ne pechatau.

S Uvazeniem mister

[Zhivov]

Ув. Mister,
У Вас может быть:
1. Болезнь Пейрони;
2. Хронический уретрит;
3. Сужение (стриктура) уретры;
4. Остроконечная кондиллома уретры;
5. Хронический простатит;
6. Аномалия развития уретры (ее дивертикул).

В России диагноз хронического простатита ставят почти всем подряд с генитальными болями. Чтобы разобраться я должен Вас обследовать.

[mister]

Dorogoi A. Zhivov

Spasibo bolshoe za vash otvet i predlozenie o pomoshi no ksozaleniu poezdka v Rossiu u menja poka chto ne namechaetsja.
Mozet vu imeete kakielibo kontaktu v Londone ili gde libo V Anglii kuda ja bu mog obratitsja?

Esli net to mozet vu mogli bu chto nibud predlozit v tseljah snizenie bolevuh oshushenii ili v kachestve profilactiki?

P.S. Blizaishaja vozmoznost pojavitsja v Rossii u menja predstoit gde to cheres god. I ja bu s radostiu postaralsja s vami vstretitsja.

S uvazeniem mister

[Zhivov]

Dear Mister,
You may contact Prof. Roger Kirby at St. George's Hospital, 149 Harley St., London. His phone # is 44-171-935-9720. He is world welknown expert in the problem of chronic prostatitis. Another doctor is Prof. Anthony Mundy at Institute of Urology/Nephrology, 48 Riding House St., London. His phone # is 44-207-679-9093. He is a world class expert in the problem of penile diseases, including Peyronie, urethral strictures, etc. They are my fellow members of American Urological Association. In any circumstances I'll be more than happy to see you in St. Petersburg. Yours truly

[mister]

Dear Mr Zhivov

Thank you very much for your assistance on this matter. I will definitely get in touch with one of you colleagues in the near future. However, if it will not be possible for some reason I am hopping to meet you in St. Petersburg when there is a chance.

Regards

Mister

[Zhivov]

You are certainly welcome, Sir.