Медицинский юмор или анекдоты по специальности.

[Lyubimova]

Замечательный мультик в тему про виктимность.

[Sereda Andrey]

Микрохирурги не лишены чувства юмора.
Хоть наш Кузьмич и говорит, что раз ты микрохирург, то и душонка у тебя такая же.... я с ним не согласен. Рекомендуется пролистать доклад до конца. Особенно лор-специалистам.
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Eagleowl]

Удивительно поднимает настроение. Надеюсь понравится.

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Lyubimova]

Eagleowl, спасибо! Мне очень понравилась и песенка и исполнение. Вот только в итальянском я совсем не сильна - о чем она?

[Chebotnikova T.]

Дикция очень нечеткая, но детская песенка про кого-то с лапами гуляющего по тверди земной и по снегу и с добавлениями детского сленга и имитации топота...
Качество записи...

[Lyubimova]

Спасибо, наверно об этом: [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] Там дикция хорошая. если не очень трудно - можно поподробнее, а?
А песенка меня настолько "зацепила", что я выяснила, что это конкурс "Золотой цехин", который продолжается раз в год и по сей день. И это победитель 1967 года - Вальтер Бруджиоло.

[Chebotnikova T.]

песенка про тяжелую долю служивого люда (царские казаки) который должен и в мороз (-40) и при прочих тяжелых условиях блюсти службу. В принципе, мультик очень иллюстрирует песенку хорошо

[Lyubimova]

Еще раз спасибо огромное А кто такой Popoff?
Видно помимо того, что детское исполнение потрясающее , "зацепило" именно несоответствие какое-то между интонациями песни, изображения в мультике и того, как весело эту песенку все поют. А еще, наверно, "про тяжелую долю служивого люда" отозвалось
Мне кажется она по мелодии что-то из русского фольклора напоминает...

[Chebotnikova T.]

песня действительно великолепная - там, на форуме обсуждается что это непревзойденный шедевр. Шутят по поводу прав СССР на образы казаков


я как любитель черных кошек неравнодушна к "Volevo un gatto nero"
Cristina D'Avena (звезда "Золотой цехин" девочка с очень трагической судьбой)
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

римейк:
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Chebotnikova T.]

Popoff:
Nella steppо scontinata (на бескрайних степных просторах)
Ha 40 sotto zero (40 ниже нуля)
Se
i cossachi dello zar

Che cosacco sfortunato (казак - просто ходячее несчастье)
questo povero Popoff (этот бедолага Попов)

в римейке его портрет на 44 с и 1.21 с

над ним подшучивают, сравнивая с остальными бравыми казаками. Все казаки идут строем по заснеженной степи. Только этот Попов проспал. а потом добирается к Дону скользя животом по снегу ( в общем, одно название , а не казак). В итоге все казаки утомились и замерзли в степи, не добравшись до реки Дон. Но Попов со своими при"чудами" добирается до Дона и спускается по реке на юг.

[Chebotnikova T.]

Мне очень любопытно понимание нашей истории и традиций:

казаки в нашем понимании вольные, в итальянском i cossachi dello zar - царские казаки,

одеты они как-то странно, больше похожи на британских гвардейцев с их тяжелым обмундированием

у нас казак ездит только верхом (у итальянцев - ходит строем по заснеженной степи пешком)

так как дело происходит на Дону, донская степь мороз - 40, покрытая снегом, для меня больше ассоциируется с северной тундрой, чем с донской степью.

Как далеки мы друг от друга ...

[Lyubimova]

Спасибо Татьяна Викторовна, предполагать - это одно, а знать другое! Оказывается песенка еще и про мои родные места! В которых безусловно нет морозов до -40 "-31,9 градусов - рекорда холода за 100 лет на Дону"
Да уж, путаница еще та - в жизни бы не догадалась что это казаки, а уж царским назвать вольного казака - это просто оскорбить! С Поповыми интересная история - ниболее распространена эта фамилия именно на севере: "Подсчет фамилий в Архангельской губернии (1897) показал небывало высокую частотность - 20 Поповых на тысячу человек" Но и на Дону казаков-Поповых хватало: [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] - Многие из них уехали в Европу и США.

[Eagleowl]

[quote=Chebotnikova T.;582916]Popoff:
QUOTE]

Очень рада, что понравилось не только мне. Вот оригинальный текст и перевод: [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Ну, что касается мультика, так нарисовать можно что угодно и вн. вид казаков - это бурная фантазия художника. Что касается "царские" - "От Царя и Великого князя Феодора Иоанновича всея Руси, — писано в этой грамоте, — на Дон, Донским Атаманам и Казакам, старым и новым, которые ныне на Дону, и которые зимуют близ Азова..." Дальше в грамоте своей царь объявляет казакам, что от Москвы к азовскому паше посланы для переговоров Борис Петрович Благово, и чтобы казаки помогли ему доехать до Азова, а сами с азовскими людьми "жили смирно и задору никакого азовским людям не чинили", да мало того, чтобы позволили азовским людям ловить рыбу по Дону, рубить там дрова и, вообще, устраиваться на Дону. Кроме того, запрещалось казакам ходить и на крымцев, и требовалось, чтобы казаки жили с крымским ханом в мире. И за это царь Московский послал казакам свое жалованье: селитру для пороха и свинец. И на будущее время царь Московский обещал дарить казаков своим царским жалованьем." (С [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]) Кто платит, тот и музыку заказывает.

С уважением, С.В.

[Lyubimova]

С.В. (Eagleowl), Татьяна Викторовна, спасибо вам огромное!!!! [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

А дело-то про старые времена идет... Может тогда и были морозы до 40 на Дону - ведь говорят же что рыба когда-то в Дону была такой, что много народу нужно было, чтобы на берег вытащить.


Похоже на самом деле у нас с итальянцами много общего - [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Chebotnikova T.]

Спасибо С.В. и Надежда Сергеевна, мне очень интересно.

есть еще культовые итальянские мелодии ( и не только итальянские).
хотела поблагодарить, но такой опции у меня нет...

Кстати, перевод довольно беззубый - в песенке очень много тонкого итальянского юмора и она заслуженно пользуется фантастическим успехом (я приношу извинения, но переводить элегантно не буду - лень).