Постинфарктный кардиосклероз

[Natalia123456]

Здравствуйте, прошу помощи , у отца в диагнозе стоит
Постинфарктный кардиосклероз (БУД)
вопрос что этот (БУД) означает все что мне пришло в голову это без установленной даты, подскажите кто в курсе . Просто мне справку надо у переводчика переводить, а я на русском то не понимаю что этот буд значит
Заранее спасибо

[Korzun]

Это не общепризнанная аббревиатура. Лучше спросить что это значит у того, кто это написал.

[Natalia123456]

Сообщение от Korzun

Это не общепризнанная аббревиатура. Лучше спросить что это значит у того, кто это написал.

писали совсем в другом городе , это из заключения экспертов, когда ему дали инвалидность, спросить не у кого, поэтому здесь и спрашиваю, раньше стояло Постинфарктный кардиосклероз неизвестной давности, сейчас поставили БУД, вот и думаю , а какже этот Буд будет переводчик переводить, обычно в скобках пишут время инфаркта (2017), а у нас стоит (БУД) , но отец его перенес на ногах и когда это было медикам неизвестно

[Korzun]

Для смысла это не принципиально, трактуйте и переводите как хотите. Где-то прописанной такой аббревиатуры нет.

[Natalia123456]

Сообщение от Korzun

Для смысла это не принципиально, трактуйте и переводите как хотите. Где-то прописанной такой аббревиатуры нет.

спасибо , тогда так переводчику и скажу что БУД пусть переводт без установленной даты

[ALMISz]

Еще совет: переводчик должен быть с медицинским образованием. Попытки механически переводить слово за словом (как делают переводчики, не знающие терминологии) типичную структуру отечественного диагноза приведут к формулировкам, которые не поймет ни один зарубежный врач.