Перевод зарубежных кардиологических руководств (guidelines) на р.я. (всем миром)

[yananshs]

Ради бога, Александp Иванович, не воспринимайте это так. Вы, действительно, человек неординарный. Это же замечательно.

[Chevychelov]

цитата из Мастера и Маргариты. Люблю Булгакова... Вот вспомнили, а мне приятно стало

[Dtver]

Сообщение от Korzun

Я год или два назад был "красным".

Тады время другое было Большинство из тех, кто нынче "судьи", как и я, например, вступали в стройные ряды красных без голосования - просто по заявке Админу. А нынче идет борьба за чистоту рядов

Сообщение от Korzun

Или у кого-то сомнения, что я врач?"

Нет, уважаемый Александр Иванович, сомнений нет. Просто вроде бы договорились (те, которые "судьи"), что просто иметь диплом врача мало, мало даже быть хорошим врачом, чтобы стать ВРАЧОМ ДК РМС. Надо обладать еще целым рядом положительных качеств, аккуратно складывающихся в нимб над головой, ну помните, как там было - чистая голова, холодные руки...

Сообщение от Korzun

Странная "обычная" процедура.

Обычная, обычная, во всяком случае, завсегдатаи уже привыкли.

Сообщение от Korzun

Напрашивается вопрос: "А судьи кто?"

Ну, это совсем просто - те, кто успел покраснеть раньше. Я, например, участвовал в голосовании

Сообщение от Korzun

Не знаете, как отозвать просьбу о покраснении?

Также, как и подавали, попросить снять с голосования. Хотя на мой взгляд, зря Вы горячитесь. В Ординаторской бывает весьма интересно, а общение с Вами в красном было бы полезно нам - ИМХО.

Сообщение от Korzun

Спасибо за комплимент про неординарность.

Пожалуйста Это совершенно искренне.

Сообщение от Korzun

По теме двухдневное затишье - все силы идут на "перемывание костей"?

Ну почему же, я, например, перевожу потиихоньку, что обещал...

[Chevychelov]

Ой! Чую уволокли Александра Ивановича в ординаторскую и измываются супостаты. Вы случаем не масоны, господа?

[Korzun]

Давайте продолжать по существу темы.

[Chevychelov]

Разместил на своем сайте ссылку на этот форум. Предлагаю всем, кто может, сделать то же самое.

[BARbubnov]

А может кто-нибудь возьмется за перевод "HEART DISEASE" Braunwaldа? Можно мно........го денег заработать, please!

[Chevychelov]

Дело не в деньгах. Дело во времени, которое иногда дороже предполагаемых денег. Почему прельщает перевод гайдлов? Все не переведешь...
Зато если примешь участие, возможно получишь перевод остальных руководств безвозмездно. В то же время, если перевод возместит мою практику за 6 месяцев, готов взяться за перевод чего угодно.

[Korzun]

Вот и все что было, как я и ожидал. Запал иссяк - все одобряют, но переводить хотят единицы

[yananshs]

Переводим, переводим. Быстро не выходит. Не серчайте. Очень много непослушных детей.

[Rodionov]

Сообщение от BARbubnov

А может кто-нибудь возьмется за перевод "HEART DISEASE" Braunwaldа? Можно мно........го денег заработать, please!

Это к издательству "Практика" вопрос. Качественный перевод таких нетленок посилу только им
Беда лишь в том, что к моменту выхода русского перевода, он уже наполовину устаревает

[Artemij Okhotin]

Сообщение от BARbubnov

А может кто-нибудь возьмется за перевод "HEART DISEASE" Braunwaldа? Можно мно........го денег заработать, please!

Люди, способные читать Браунвальда, как правило читают его по-английски. Я думаю, максимальный тираж русского Браунвальда будет около 10 экземпляров

[Dtver]

Ага, остается ждать, когда он будет официально рекомендован Министерством для преподавания в мед вузах Тогда и тираж потребуется посолиднее.

[Dr.]

Сообщение от Artemij Okhotin

Люди, способные читать Браунвальда, как правило читают его по-английски. Я думаю, максимальный тираж русского Браунвальда будет около 10 экземпляров

Ого, а я думал, что он на русском есть. Почему? Харрисона покупают, а там Е. Браунвальд в авторах фигурирует

[dmblok]

Имеется перевод Percutaneous Coronary Interventions (Guidelines ) Европейского общества кардиологов за 2005г. Думаю он у всех есть -так на всякий случай...))