"monitored anesthesia care"

[f_b]

ну, во-первых, все-таки терминология должна быть корректной
во-вторых, анестезиологи бывают разные
в-третьих, писать надо так, чтобы было понятно хирургам тоже

[kamd]

Сообщение от exomen

Можно сравнить с практикуемой в большинстве амбулаторных клиник россии - nonmonitored anesthesia care или hypomonitored anesthesia carе
В плане терминологии я бы назвал это по русски - "анестезиологическое обеспечение посредством изолированного мониторинга"

Сообщение от f_b

Спасибо! это, кажется, наиболее соответствует

"monitored anesthesia care" - А где тут слово изолированный? Если дословно мониторируемая анест. помощь, то литературнее и точнее, на мой взгляд, анест. пособие с мониторингом. Если непонятно кого, то можно добавить "пациента, которому это пособие проводится.
Что же до "мониторируемое анестезиологическое пособие" - получается, что пособие мониторируют", то Вы как пишете - осмотр анестезиолога или осмотр анестезиологом?

[f_b]

Сообщение от kamd

"monitored anesthesia care" - А где тут слово изолированный?

мне кажется существенным подчеркнуть именно то, что понятие "monitored anesthesia care" подразумевает минимально возможное анестезиологическое вмешательство
по-английски, это ИМХО понятно
а по-русски непонятно, если обходиться калькой

"изолированный" тоже не идеально

***
я не пишу, это уже на бланке напечатано

осмотр (кого?) анестезиолога (род.п.)
пособие (какое?) мониторируемое (кем?)

[papadoctor]

Сообщение от f_b

мне кажется существенным подчеркнуть именно то, что понятие "monitored anesthesia care" подразумевает минимально возможное анестезиологическое вмешательство
по-английски, это ИМХО понятно
а по-русски непонятно, если обходиться калькой

"изолированный" тоже не идеально

***
я не пишу, это уже на бланке напечатано

осмотр (кого?) анестезиолога (род.п.)
пособие (какое?) мониторируемое (кем?)

В США подразумевается МОНИТОРИНГ больного анестезиологом. Пособие может быть как с седацией,так и без. И "изолированное пособие" пособие может закончиться общим наркозом из-за возникновения осложнений как со стороны хирурга (кровотечение, расширение объёма операции) так и больного ( анафилаксия, ларингоспазм и т.д.) Если Вам не нравиться "мониторируемое" замените его на "мониторинговое", тогда станет более понятно, что врач,проводяший пособие,обязан смотреть на монитор, а не читать газету.

[kamd]

Сообщение от f_b

мне кажется существенным подчеркнуть именно то, что понятие "monitored anesthesia care" подразумевает минимально возможное анестезиологическое вмешательство
по-английски, это ИМХО понятно
а по-русски непонятно, если обходиться калькой

"изолированный" тоже не идеально

***
я не пишу, это уже на бланке напечатано

осмотр (кого?) анестезиолога (род.п.)
пособие (какое?) мониторируемое (кем?)

Кто осматривает (кого?) анестезиолога? Может всё же осмотр анестезиологом (кем?). Хотя осмотр (чей?) анестетезиолога тоже имеет право на существование.

Виктор, всё же наркоз общим не бывает. Анестезия бывает, а наркоз нет. Англоязычные часто делают эту ошибку, так как большинство словарей anaesthesia (BRIT), anesthesia (US); местная/общая анестезия local/general ana(e)sthesia. ещё и как наркоз.

[papadoctor]

Слово "наркоз" в английском языке не существует.

[Holydoc]

Dr.Nathalie А зачем обывателю разбираться в профессиональной терминологии??? А анестезиолог анестезиолога поймет...

Некоторые не понимают, а для того, чтобы не потерять при этом своё величие, пропогандируют только русифицированные термины или "ломают" английские. Нужно стремиться, чтобы доктора, по крайней мере, одного отделения говорили на одном языке. Тогда будет результат.

[Е.Спиридонов]

В Боткинской в таком случае используется термин "анестезиологический мониторинг"

[peebody]

а как бы Вы по русски изложили суть понятия, часто используемого при описании подходов к коррекции системы гемостаза, т.н. -point of care testing

прикроватные лабораторные тесты; или (не точно лингвистически, нохорошо по смыслу) - экспресс-тесты, не требующие условий лаборатории при проведении