Есть, конечно, Lingvo и ещё десяток словарей. Там с транскрипцией есть только те медицинские термины которые вошли в большой двухтомный англо-русский словарь (сверял). А откуда бы ещё они там (в Лингво и проч.) взялись?

Их достаточно мало и все они достаточно простые, типа "ревматизм", "пневмония" и проч.

На сайтах - не лучше, то есть до 70 тыс. слов, которые есть в англо-русском медицинском словаре не дотягивает даже близко. Не подумайте, что я привереда, речь идет о достаточно часто используемых терминах.

Я то, слава богу, достаточно часто слышал большинство терминов "на слух", так что проблем больших нет. Можно подобрать транскрипцию однокоренных слов и т.д. Наконец, можно "прикинуться" русским с плохим произношением... В конце концов могу купить англо-немецкий словарь....

НО! Дело не в этом, я просто демонстрирую "уровень" нашего развития. С наступлением "демократии" вот уже 15 лет такой словать по-прежнему НИКОМУ НЕ НУЖЕН. Был бы нужен - сделали бы.... По-моему, хороший маркер развития медицины как науки.

Еще вариант - тех, кому он НУЖЕН, не спрашивают... Потому сами, кто как умеет.

Для тех, кто недостаточно часто слышал большинство терминов "на слух", транскрипцию можно подсмотреть здесь:
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Это конечно хорошо: такая же транскрипция есть на большую часть терминов в "Медицинской энциклопедии" вышедшей лет 5 назад в издательстве ГЕОТАР. И это хоть что-то...

Но траскрипция здесь дается нестандартно, т.е., не фонетическими символами, а буквами самого обсуждаемого языка. Т.е., транскрипция английского же слова английскими буквами. Короче говоря, есть вероятность сказать не правильно.

Неправильно мы скажем в любом случае. (из серии:"Why do you keep your accent?" ) Главное, чтобы поняли.

Эх... остается старый испытанный способ - прослушивание Reality TV программ вроде Interns...

Так чтобы поняли, нужно сказать... Замкнутый круг....

"ER" ведь кажется показывают по телевидению? Неужели дублируют?

ER уже не показывают, и дубляж там был полный (то есть голоса актеров были закрыты, если я правильно помню). Так что остаются буржуйские каналы.

Все должно быть в меру. Эндокринный мир очень ранимый, организм человека не помойная яма, куда можно сваливать все рекламируемые препараты. В условиях хронического йододефицита выросло несколько поколений мужчин и женщин. У них в щитовидной железе уже сформировались изменения, начиная со структурных изменений, узлов в капсуле, заканчивая гипотиреозом без явной клиники. Рекомендовать этим людям профилактировать йододефицит самостоятельно неосторожно. Можно получить йодиндуцированный тиреотоксикоз, прогрессирование роста узлов, проявление клиники гипотиреоза. Можно разрушить то хрупкое равновесие, которое у них сформировалось.
Взрослым людям прежде чем принимать йодомарин нужно обследование щитовидной железы. Детям нужна профилактика йоддефицита как можно раньше. Очень помогают массовые профилактические осмотры в школах для выявления зоба пальпаторно с последующим УЗИ и гормональном обследованием. Это все также для того чтобы не пропустить уже сформировавшиеся заболевания. Главное- не навредить. Огульно поить всех йодом крайне не осторожно. Или- лес рубят, щепки летят. Не верю, что профилактические дозы йода не вредят. Имею доказательства обратного.

Заметьте, Светлана, о профилактике йододефицита препаратами, содержащими дозированное количество йода, мы говорим прежде всего, имея ввиду группы потенциального риска - детей младшего возраста, беременных и кормящих. И вовсе необязательно всех детей и беременных строем вести в кабинет УЗС, тем паче, проводить гормональные исследования, прежде чем назначить им в профилактических дозах препараты йода и иодированную соль. Мы ведь не про лечение говорим, а про профилактику.
Вы пишете:
"Не верю, что профилактические дозы йода не вредят. Имею доказательства обратного."
Ну, так представьте это доказательство обратного. А то, что Вы не верите - в данном случае "не проканает"...

Светлана, а почему возникла идея ЛЕКАРСТВЕННОЙ профилактики иодного дефицита у лиц старшей возрастной группы? Где вы ее прочли, эту идею?

А вот о иодиндуцированом тиротоксикозе Вы могли прочесть очень много -в том числе и у нас на форуме.
Попробуйте прочесть и присоединяйтесь к обсуждению проблемы - если сочтете нужным что-то добавить- только чуть более информативно важное. чем верю - не верю..
Попробуем- знаю\ не знаю, имею такие -то сведения,из такого-то источника...

Полностью за профилактику йоддефицита у детей, начиная с беременных и кормящих женщин. Категорически против рекламы йодсодержащих препаратов для профилактики зоба у взрослых. Ведь именно лица старшей возрастной группы свято верят рекламе, в том числе и в чудо йод-актива. Волею судьбы в течение 12 лет наблюдаю одно и тоже население в 15 тыс. человек, соответственно имею свое представление об йодиндуцированном тиреотоксикозе, тиреотоксикозе в сочетании с раком щитовидной железы, проявившемся после приема йодомарина. Четко вижу взаимосвязь прогрессирования структурных изменений в щитовидной железе после приема йодомарина и нормализацию после лечения тироксином. Подчеркиваю: я против рекламы самостоятельного бесконтрольного приема йодомарина взрослыми в любой дозировке. Йодированная соль совсем другая тема. Здесь главное – правильное ее хранение и использование.

А можно поподробнее о связи рака ЩЗ с приемом препаратов иода. Это, мне кажется, что-то новое в тироидологии.

Светлана, еще раз - когда и где в наших материалах Вы читали рекомендацию использовать иодиды в профилаткике иодиндуцированых состояний у ВЗРОСЛЫХ НЕ БЕРЕМЕННЫХ, НЕ КОРМЯЩИХ ?
Пожалуйста, укажате страницы подобных рекомендаций- письменных, вышедших за нашей подписью.


"Ведь именно лица старшей возрастной группы свято верят рекламе, в том числе и в чудо йод-актива" будет чудесно, есил вы напомните об этом изобретателям иод- актива.


. "наблюдаю одно и тоже население в 15 тыс. человек, соответственно имею свое представление об йодиндуцированном тиреотоксикозе, тиреотоксикозе в сочетании с раком щитовидной железы, проявившемся после приема йодомарина " - появление иодиндуцированного тиротоксикоза как проявление декомпенсированной фунекциональной автономии вполне возможно на фоне использования иодидов в ЛЮБОЙ ФОРМЕ и даже без оного.

А вот РАК после иодомарина- будьте любезны, опишите это клиническое наблюднеия ( клинические наблюдения ?)


"Четко вижу взаимосвязь прогрессирования структурных изменений в щитовидной железе после приема йодомарина и нормализацию после лечения тироксином" - о какой категории Вы говорите, какое заболенваие Вы лечите последовательно иодомарином, а затем тироксином ?.

"Подчеркиваю: я против рекламы самостоятельного бесконтрольного приема йодомарина взрослыми в любой дозировке." - . У Вас есть выход - пожалуйста, направьте письмо на фирму Берлин- Хеми .

"Йодированная соль совсем другая тема. Здесь главное – правильное ее хранение и использование" - надеюсь, вы уже прочитали все то, что по этому поводу написано, в том числе и нами...