Сцинтиграфия почек

chudo · #1 04.10.2009, 19:18

Здравствуйте, коллеги!
Меня зовут Татьяна. Я медицинский переводчик. Сейчас перевожу описание статической сцинтиграфии почек.
Вызвала вопрос следующая формулировка "Накопление РФП диффузно-неоднородное, на этом фоне на 18% в проекции лоханки".
Что значит "на этом фоне"?
Заранее спасибо.

Anton Verbine · #2 04.10.2009, 20:05

На диффузно - неоднородном фоне, Татьяна. просто напишите- 18% активности РФП в проекции лоханки.
В целом, ценность етого заключения как самостоятельного феномена- невысока. просто люди любят и верят в ети бумажки, и в наукообразные слова на них. Если есть данные самого исследования- хорошо, если нет- думается, ето заключение не будет краеугольным камнем в ряду действительно важной информации, которая будет интересовать врачей

chudo · #3 04.10.2009, 20:17

Спасибо большое. Так я и думала, но решила подстраховаться.
Но по мере дальнейшей работы встретились показатели : индекс интегрального захвата (общий, справа и слева), распределение и удельное распределение.
Этот индекс только у нас рассчитывается или буржуев тоже? Читаю их описания сцинтиграфии, что-то пока ничего не нашла про эти показатели.
Если речь про распределение, то почти везде встречаются описания характера распределения РФП, а у меня числовые значения в процентах для левой и правой почки.
Может ли кто-нибудь подсказать?