Создаем сборник переводов гайдов для DVD и не только

[Chevychelov]

Начнем с гайдов ESC и ESH.
Перечень гайдов ESC
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
Переводить можно все непереведенные, но мне кажется ниже 2008 года опускаться нецелесообразно.

Полные переводы:
1. Обморок
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Оригинал
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

2. Инфекционный эндокардит
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Оригинал
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

3. Фибрилляция предсердий
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Оригинал
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

4. Пересмотр европейских рекомендаций по АГ (ESH2009)
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Оригинал
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

5. Инструкция по измерению артериального давления дома
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Сайт
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
о копирайтах не думает, можно воспользоваться его переводами, возможно с переделкой.

[Chevychelov]

Переводы гайдов АСС/АНА и других американских врачебых ассоциаций.
Гайды АСС можно найти на
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Гайды АНА на
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

6. Критерии соответствующего использования кардиального радионуклидного исследования
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

оригинал
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

7.Чрезкожный метод закрытия открытого овального окна для вторичной профилактики инсульта (2009)
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Оригинал
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

8. Легочная гипертензия
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Оригинал
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

9.Уменьшение желудочно-кишечного риска при терапии антиагрегантами и НПВП
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Оригинал
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

10. Стандартизация и интепретация ЭКГ, АНА/АСС, 2009 г.
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

11.180 сценариев показаний к реваскуляризации
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Оригинал
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Chevychelov]

Ну вот, еще 10 я добавлю чуть позже. Но уже можно формировать сборник.
1. Отредактировать переводы.
2. Переконвертровать в форму , удобную для чтения (интерено есть такие формы, что бы вставил в домашний плейер и читай?)
3. В начале (или в конце) сборника можно поставить список контрафактных и не рекомендуемых препаратов
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Korzun]

Сообщение от Chevychelov

Ну вот, еще 10 я добавлю чуть позже. Но уже можно формировать сборник.
1. Отредактировать переводы.
2. Переконвертровать в форму , удобную для чтения (интерено есть такие формы, что бы вставил в домашний плейер и читай?)
3. В начале (или в конце) сборника можно поставить список контрафактных и не рекомендуемых препаратов
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Большинство обычных DVD-плееров воспроизводят фото в формате JPG. Вероятно, для популяризации в массы лучше конвертировать pdf и doc именно в этот формат.
Хотя, думаю, что у подавляющего большинства врачей все же есть компьютеры (поправьте, если это не так) и достаточно будет файлов текстовых редакторов.
Для продвинутой аудитории можно адаптировать под iPad

[Korzun]

Сообщение от Chevychelov

3. В начале (или в конце) сборника можно поставить список контрафактных и не рекомендуемых препаратов
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Не рекомендуемые - очень скромный и мягкий список (или самоцензура или боязнь кого-то обидеть), не увидел но-шпы и арбидола в списке Не увидел всех метаболических и ноотропных средств...
Фальсификация - это шум, чтобы не всплыла более важная беда соц.стран: более 85% выбраковки - это не фальсификация, а низкое качество. А среди низкого качества доминирует не Индия (19%), а Россия (53%). Информация по сайту drugreg.ru (Росздравнадзор).
И еще. Топ фальсифицируемых - это лидеры продаж, которые должны быть в списке не рекомендуемых, т.е. не так страшно, что плацебо фальсифицирют, лишь бы с миорелаксантами не путали (как было с Милдронатом).
Вот пример выбраковки "чудо"-препарата Мексидол из-за низкого качества (а это инъекционный, даже в ампулы не боятся муть из луж наливать):
[Изображения доступны только зарегистрированным пользователям]
Чтобы был понятен масштаб:
[Изображения доступны только зарегистрированным пользователям]

Проверить качество любого препарата можно по ссылке:
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
Где нужно ввести торговое или международное название или название фирмы производителя.
ООО Озон (РФ) пишет на упаковке, что эналаприла 20 мг, а на самом деле кладет 10 мг.
Ипка засветилась с Лизорилом 10 мг по Микробиологической чистоте .

[Chevychelov]

Главный вопрос, как нам научить врачей не назначать кавинтон пирацетам,рибосин, актовегин и пр. Поэтому, главный смысл в списке (озаглавленном, допустим, "Препараты запрещенные к назначению по причине их вреда или/и бесполезности"), размещенном в начале (и/или в конце) сборника, в исключении этих препаратов из врачебной практики.

[Korzun]

Еще один странный факт.
Мутные боярышник и валериану и т.д. производства Фармстандарт после изъятия снова возвращают в продажу. Известно, что эту ф.компанию поддерживают Путин и Голикова.
[Изображения доступны только зарегистрированным пользователям]
Мало того, что препараты сомнительные и низкого качества, но еще и покрываемые государством. Какие-то четверные стандарты (зачем вообще тогда было выбраковывать??? сделали бы Фармстандарт неприкасаемым эталоном качества не требующим никаких исследований)

[Chevychelov]

Сообщение от Korzun

Большинство обычных DVD-плееров воспроизводят фото в формате JPG. Вероятно, для популяризации в массы лучше конвертировать pdf и doc именно в этот формат.
Хотя, думаю, что у подавляющего большинства врачей все же есть компьютеры (поправьте, если это не так) и достаточно будет файлов текстовых редакторов.
Для продвинутой аудитории можно адаптировать под iPad

На работе у большинства врачей нет компьютеров. Дома скорее всего есть, только они ими не пользуются (их дети пользуются). Вопрос в том есть ли дома у врачей плейеры. Я конверитировал один гайд в IPEG. На компьютере читается хорошо и автоматически. На плейере запускается хорошо, но что бы читать минимальный размер шрифта должен быть 26. Попробую сделать вариант сборника с таким кеглем. Может быть есть конвертеры в JPEG с большей четкостью, тогда будет меньшн шрифт. Я использовал
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Korzun]

Незнаю насколько поможет, но я пользуюсь для конвертации в jpg программой FastStone Capture (можно бесплатно скачать в интернете). Программой можно преобразовать в jpg все, что есть на экране (можно с прокруткой вниз). Удобная штука для работы над презентациями с графикой.

[Chevychelov]

Сообщение от Korzun

Незнаю насколько поможет, но я пользуюсь для конвертации в jpg программой FastStone Capture (можно бесплатно скачать в интернете). Программой можно преобразовать в jpg все, что есть на экране (можно с прокруткой вниз). Удобная штука для работы над презентациями с графикой.

Мне кажется это не то. План такой: объединяем все переводы в один файл doc, и конвертируем все в JPG. Мне кажется надо попробовать несколько конвертеров . Может я не использовал настройки и можно настроить так, что полученный JPG будет читаться на плейере с мелким шрифтом.

[jsv]

i) Eсли пытаться вывести изображение на экран обычного ЭЛТ телевизора, то это будет практически нереально. Так как у него разрешение 720x576. И то, что читается на обычном мониторе (с разрешением как минимум 1024x768, а чаще 1280x1024), на телевизоре будет угроблено низким разрешением и как следствие сливанием мелких букв.

ii) Если же смотреть на, как минимум, HDReady или FullHD, то
необязательно сразу конвертировать из DOC в JPEG. Так как, во-первых, не всегда есть хорошие бесплатные (и даже платные) конвертеры из DOC в JPEG, а во-вторых, можно использовать несколько стадий. Напримео, распечатать DOC в формат без потери качества (тот же TIFF/BMP/GIFF), а потом найти подходящий конвертер из него в JPEG, контролируя уровень потери качества.

iii) Можно получить ссылку на оригинал и JPEG файла, который "На компьютере читается хорошо и автоматически. На плейере запускается хорошо, но что бы читать минимальный размер шрифта должен быть 26."?
Какой конвертер, плеер и главное какой телевизор били использованы?

[BMB]

ИМХО, не надо конвертировать в JPEG. Достаточно pdf или doc, судя по моим коллегам - те, кто гайды читает, практически все поголовно имеют техническую возможность и достаточно навыков для чтения этих форматов на компьютере, ноутбуке, а особо продвинутые на планшете или смартфоне. Текстовый файл допускает копирование избранных кусков, добавление своих заметок, ну и с качеством отображения текста, масштабируемостью нет проблем, которые могут быть у картинки JPEG.

[Chevychelov]

Тогда, предлагается
1. Представить все в .doc. Акробат есть далеко не на каждом компе.
2. Объединить все переводы в один файл.
3. Убрать литературу из переводов, но в начале каждого дать ссылку на оригинал.

[Korzun]

Сообщение от Chevychelov

2. Объединить все переводы в один файл.

Не уверен, что это правильно. Для быстрого поиска удобнее, когда каждое руководство в отдельном файле.
Можно, конечно, в едином файле сделать оглавление со ссылками. Но вес (Мб) всех руководств в одном файле будет, думаю, весьма велик, что тоже не удобно.

[jsv]

Не согласен.

i) DOC - чисто майкрософтовское детище и поэтому читаться будет только либо в Microsoft Word, либо в симуляторах вроде OpenOffice;

ii) такие симуляторы и переконвертировщики для DOC есть далеко не под все платформы и устройства;

iii) наиболее адекватным видится всё таки один из вариантов: PDF, JPEG или DiVu. Или их комбинация. Для всех из них есть читалки под большинство устройств (iPhone, iPad, Nokia, Android, Symbian...) не говоря уж об операционных системах.
Сколько не встречал гайдов из США/Европы, практически все в pdf, так что думаю, что сейчас разве что только кофеварка не умеет его читать.

iv) насчёт сбрасывания всё в один файл - не слишком ли громоздко будет? Может всё-таки поделить хотя бы по файлам:
AHA-2011.pdf, AHA-2010.pdf, EHJ-2011 и т д.

v) ну и самый крайний вариант - можно создать небольшой сайт с навигацией, которая позволит искать по разделам и скачивать конкретный гайд (или набор гайдов) в необходимом пользователю формате; (хотя это и несколько удаляется от первоначальной идем гайдов на DVD, но зато всегда up-to-date );

vi) "Акробат есть далеко не на каждом компе." - не причина отказываться от PDF, так как Adobe Acrobat Reader свободно распространяемая программа и её можно записывать на тот же самый DVD диск (ну или пользователь может скачать свободно из интернета);