|
#1
19.12.2001, 02:50
|
|||
|
|||
|
Хотел бы с Вами посоветоваться.
Мне тут случилось перевести один коварный текст, касательно, врожденной аномалии трикуспидального клапана...А нужно чтобы термины звучали грамотно. Вот я и думаю, что значит "right ventricular outflow tract", "right ventricular inflow or outflow tract obstruction"
Можно это перевести как легочная артерия и нижняя полая вена? А что значит при описании рентгенограммы грудной клетки (Chest radiography Imaging Studies) "pulmonary vascular markings"? Например, "There are normal pulmonary vascular markings present. или ...pulmonary vascular markings will appear decreased... Это все касательно врожденной аномалии трикуспидального клапана - аномалия Эпштейна. Я вот тут сделал подборку... 
|
|
#2
19.12.2001, 17:18
|
||||
|
||||
|
Уважаемый Алексей!
Right ventricular outflow tract - это выносящий (или выходящий)тракт правого желудочка (именно так и называется), inflow, соответственно входящий. Obstruction - обструкция и есть. Это не вена и не артерия, это внутри желудочка. Как при субаортальном стенозе вследствие гипертрофической кардиомиопатии м. б. обструкция выносящего тракта левого желудочка, так и здесь. "Pulmonary vascular markings" - это сосудистый компонент легочного рисунка. Знаете, как пишут рентгенологи: "легочный рисунок усилен за счет сосудистого компонента"....pulmonary vascular markings will appear decreased... - легочный рисунок будет выглядеть обедненным.
|
|
#3
20.12.2001, 01:26
|
|||
|
|||
|
Спасибо Михайл Юрьевич
А я и не знал, что есть такой "выносящий тракт" у сердца... А можно еще спросить? К сожалению, у меня нет дома никакой рентгенологии, и боюсь ошибиться. Вот если смотреть на Рг грудной клетки, то сердечная тень имеет ряд дугообразных выступов. Верно ли, что левая граница сверху вниз представлена: дугой аорты дугой легочной артерии дугой левого? предсердия дугой левого желудочка - это меня т.с. trace остался со второго курса  Тогда что значит: "there is abnormal convexity of the upper left heart border due to dilatation of the right ventricular outflow tract"??? PS: а правая граница тени имеет 2 дуги - правое предсердие и правый желудочек? Ваш студент, Алексей
|
|
#4
20.12.2001, 19:07
|
||||
|
||||
|
Уважаемый Алексей!
Все верно, так все и идет сверху вниз. Фраза сия значит, по видимому, расширение тени легочной артерии. Посылаю Вам две картиночки с сопроводительными подписями (в заархивированном виде).
|
|
#5
21.12.2001, 14:04
|
|||
|
|||
|
Знаете, что я подумал.
У 25% детей с аномалией Епштейна встречается стеноз или атрезия легочной артерии. Как-то с дилятацией это никак не вяжется... Видимо, дилятация выносящего отдела сердца - это особенность данного пациента. Кстати, сосудистый рисунок легких у него normal present. PS: а выносящий тракт виден на рентгенограмме или это чисто функциональное?
|
Линейный вид
