|
#1
13.11.2010, 23:01
|
|||
|
|||
|
Болезненность предстательной железы
Доброго времени суток!
Меня зовут Татьяна. Я медицинский переводчик. Пару раз просила помощи у коллег на этом форуме. Сейчас опять возникла необходимость обратиться за помощью. Перевожу выписку пациента. Диагноз: хронический простатит (IIIA) с нарушением дренажа ацинусов; детрузорно-сфинктерная диссинергия; варикоцеле; хронический баланопостит. Возраст 50 лет. Осмотр: Простата не увеличена, мягко-эластичная, несколько однородная, болезненная (4), МДБ сглажена. Скажите, пожалуйста, что значит цифра 4? МДБ - это междолевая борозда, правильно? Заранее всем спасибо. 
|
|
#2
13.11.2010, 23:54
|
|||
|
|||
|
Предположу, что это оценка степени болезнености по 5 или 10 бальной системе. Это только предположение, поскольку степень болезненности простаты не является патогномичным симптомом и не отражает информацию полезную для диагностики и для лечения. Скорее всего имеем дело с частным случаем, при котором врач, для своего удобства, придумал вариант оценки параметра, который ему показался важным.
|
|
#3
14.11.2010, 00:06
|
|||
|
|||
|
То есть эта система не общепринята? По образованию я тоже врач, но не уролог. Честно сказать, с таким обозначением столкнулась впервые.
Однако после прочтения Вашего ответа появилась мысль написать в саму эту клинику. Странно, что она мне раньше не пришла. Спасибо.
|
|
#4
14.11.2010, 09:59
|
|||
|
|||
|
Болезненность простаты при пальпации сиимптом, который очень субъективен. Может зависеть от патологического процеса на слизистой или в стенке прямой кишки (геморрой, трещина, свищ и т.д.). Даже у абсолютно здорового человека, может быть боль при пальпации из-за спазма сфинктера. Практически все мои пациенты во время массажа простаты на вопрос "Есть ли боль?" отвечают утвердительно. Но на следующий вопрос "Это боль или позыв к мочеиспусканию?", 8 из 10 отвечают "позыв к мочеиспусканию". Поэтому придавать значение болезненности, как симптому нужно только в одном случае - при остром простатите, который будет сопровождаться лихорадкой и частым мочеиспусканием. Но тогда диагноз не может звучать "Хронический простатит IIIА по NIH"
|
|
#5
14.11.2010, 15:30
|
|||
|
|||
|
Спасибо большое. В данном случае процесс точно не острый.
Мне как переводчику в данной ситуации важно разобраться, что такое "4". Теперь я поняла, что это нераспространенный способ оценки болезненности. Задам еще один вопрос, чтобы новую тему не открывать. Там же, в описании результатов осмотра: структура простаты несколько однородная. Обычно пишут "несколько НЕоднородная" или "однородная" (если все нормально). А что такое "несколько однородная"? Может это быть опечаткой?
|
Линейный вид
