#1
|
||||
|
||||
Ïåðåâîä çàðóáåæíûõ êàðäèîëîãè÷åñêèõ ðóêîâîäñòâ (guidelines) íà ð.ÿ. (âñåì ìèðîì)
Ïåðâûå âîïðîñû – ÍÓÆÍÎ ËÈ ÝÒÎ è ÅÑÒÜ ËÈ ÆÅËÀÞÙÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÈÒÜ?
 ïðîöåññå îáñóæäåíèÿ Ðîññèéñêîãî ðóêîâîäñòâà ïî ÕÑÍ íà Ñîëâååâñêîì ñàéòå ïîñòóïèëî ìíîãî ïðåäëîæåíèé îá îðãàíèçàöèè ïåðåâîäà çàðóáåæíûõ êàðäèîëîãè÷åñêèõ ðóêîâîäñòâ íà ðóññêèé ÿçûê. Ïîñêîëüêó íèêîìó êðîìå ìåíÿ ýòî, ïîõîæå, íå íóæíî, òî ïîïðîáóþ âûñòóïèòü ïîäîáíûì îðãàíèçàòîðîì Åñëè êòî-òî èç ðîññèéñêèõ êàðäèîëîãè÷åñêèõ áîíç âäðóã çàõî÷åò âçÿòü îðãàíèçàöèþ ýòîãî ïðîöåññà íà ñåáÿ, òî ÿ ñ ðàäîñòüþ óñòóïëþ (òåì áîëåå ÷òî òàê áóäåò ïðîùå ðåøàòü âîïðîñû êîïèðàéòà ñ îðãàíèçàöèÿìè, ÷üè äîêóìåíòû áóäóò ïåðåâîäèòüñÿ). 1.1. Ïåðå÷åíü òîãî, ÷òî íóæíî ïåðåâîäèòü ñ óêàçàíèåì èñòî÷íèêà â Èíòåðíåòå (åñëè Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî íóæíî ïåðåâîäèòü åùå ÷òî-òî, òî – ïðåäëàãàéòå): NHLBI (USA): [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] Ðóêîâîäñòâà ïî õîëåñòåðîëó (ATP III), ãèïåðòåíçèè (JNC 7) è îæèðåíèþ. ESH (Europe): [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] Ðóêîâîäñòâà ïî ãèïåðòåíçèè è èçìåðåíèþ ÀÄ. ACC (USA): [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] Âñå Guidelines & Clinical Competence Statements ESC (Europe): [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] Âñå Guidelines & Expert Consensus AHA (USA): [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] 83 äîêóìåíòà (ÀÍÀ Practice Guidelines) [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] 88 äîêóìåíòîâ (ÀÍÀ Scientific Statements and Advisories) [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] Âñå Guidelines & Clinical Competence Statements (ìíîãî ññûëîê ïðèâåäåíî â êà÷åñòâå ïðèìåðà ïîèñêà ãðóïï äîêóìåíòîâ) Íåêîòîðûå äîêóìåíòû äóáëèðóþòñÿ íà ñàéòàõ ðàçëè÷íûõ îðãàíèçàöèé – ò.ê. ÿâëÿþòñÿ ïëîäîì ñîâìåñòíîãî òâîð÷åñòâà. Áóäüòå âíèìàòåëüíû, ÷òîáû íå âçÿòüñÿ çà ïåðåâîä óæå ïåðåâîäèìîãî äîêóìåíòà. Åñëè Âû æåëàåòå ïåðåâîäèòü òîò èëè èíîé äîêóìåíò, òî ñîîáùèòå îá ýòîì íà ÝÒÎÌ ôîðóìå, ÷òîáû îäèí è òîò æå äîêóìåíò íå ïåðåâîäèëè ìíîãî ðàç. Ïðè ýòîì òî÷íî óêàæèòå ïîëíîå íàçâàíèå ïåðåâîäèìîãî äîêóìåíòà äëÿ èçáåãàíèÿ ïóòàíèöû. Âíèìàòåëüíî ïðîñìîòðèòå ôîðóì, ÷òîáû íå âçÿòüñÿ çà ïåðåâîä òîãî, ÷òî óæå ïåðåâîäèòñÿ. Ìîæíî êîíå÷íî óñòðîèòü è êîíêóðñ íà ëó÷øèé ïåðåâîä îäíîãî äîêóìåíòà, íî: îïóáëèêîâàí áóäåò òîëüêî îäèí è äåíüãè ïîëó÷èò òîëüêî ïîáåäèòåëü, äà è ñëèøêîì ìíîãî íóæíî ïåðåâåñòè. Ïðåä÷óâñòâóþ, ÷òî íà îòäåëüíûå äîêóìåíòû æåëàþùèõ áóäåò ìíîãî, à íà äðóãèå – êðàéíå ìàëî. Íî ïåðåâåñòè æåëàòåëüíî âñå, ëó÷øå åñëè ýòî âñå áóäåò ñäåëàíî ñ ëþáîâüþ, íî åñëè áåç ëþáâè, òî õîòÿáû áóäåò ïåðåâåäåíî 1.2. Òðåáîâàíèÿ ê ïåðåâîäó (ïðèãëàøàþ ê îáñóæäåíèþ): À. Òî÷íûé è ïîëíûé, áåç èñêàæåíèÿ ñìûñëà, ñ ïðàâèëüíûì ïðèìåíåíèåì ìåäèöèíñêîé òåðìèíîëîãèè, áåç ïåðåâîäà èíîñòðàííûõ ÔÈÎ â çàãëàâèè è ïî òåêñòó, ñ òî÷íûì óêàçàíèåì âñåõ ëèòåðàòóðíûõ ññûëîê (ñíîñîê) ïî õîäó òåêñòà, ñ ñîõðàíåíèåì îðèãèíàëüíîãî ñïèñêà ëèòåðàòóðû. Á. Òåêñò ïåðåâîäà äîëæåí áûòü íàáðàí â òåêñòîâîì ðåäàêòîðå MS Office Word. Â. Êàæäûé ðèñóíîê (ïåðåâåäåííûé íà ðóññêèé) äîëæåí áûòü ñîõðàíåí â îòäåëüíîì ôàéëå, ïðè÷åì â òèïîãðàôñêîì ôîðìàòå (âûñîêîå ðàçðåøåíèå, òèïà: *.tif). Èëè, åñëè åñòü ñëîæíîñòè ñ ñîõðàíåíèåì ðèñóíêîâ, óêàæèòå íà ýòî â ñîïðîâîäèòåëüíîì ïèñüìå.  òåêñòå äîëæíî áûòü îäíîçíà÷íî ïîíÿòíî, êóäà áóäåò âñòàâëåí êàæäûé ðèñóíîê. Ã. Âàø ïåðåâîä áóäåò çàùèùåí àâòîðñêèì ïðàâîì (êîïèðàéò - ©) ñ îáÿçàòåëüíûì óêàçàíèåì ÔÈÎ ïåðåâîä÷èêà. Ä. Ïåðåâîäû áóäóò ðåäàêòèðîâàòüñÿ. Ïðè æåëàíèè ïåðåâîä÷èêà ðåäàêòîðñêàÿ ðàáîòà áóäåò ñîãëàñîâûâàòüñÿ. ÔÈÎ ðåäàêòîðîâ òîæå ïðåäëàãàþ îáñóäèòü çäåñü æå (ïðèãëàøàþòñÿ æåëàþùèå). Å. Ãîòîâûå ïåðåâîäû ñëåäóåò ïðèñûëàòü íà [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] (ìíå). Îáî âñåõ ïîñòóïëåíèÿõ ïåðåâîäîâ â ìîé àäðåñ îáÿçóþñü ñîîáùàòü íà ýòîì æå ôîðóìå. Ïðè ýòîì ôàéë (û) ïåðåâîäà áóäóò âûêëàäûâàòüñÿ â Èíòåðíåòå (íà ñïåöèàëüíîé ñòðàíèöå èëè ïðÿìî çäåñü æå) äëÿ îáñóæäåíèÿ, êîððåêöèè îïå÷àòîê, îøèáîê è ðåäàêòèðîâàíèÿ. 2. Ãîòîâûå è îòðåäàêòèðîâàííûå ïåðåâîäû áóäóò èçäàâàòüñÿ: 2.1.  Èíòåðíåòå íà ìåäèöèíñêèõ ñàéòàõ (òèïà [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ], www.rusmedserv.com, [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ], [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] è ò.ï. - ïðèíèìàþ ïðåäëîæåíèÿ). Åñëè ñîãëàñèòñÿ [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ], òî è íà íåì, íî íà îòäåëüíîé ñïåöèàëüíîé ñòðàíèöå. 2.2. Îòäåëüíîé êíèãîé (ñáîðíèê íà áóìàæíîì íîñèòåëå). Âîçìîæíî, ðàñïðîñòðàíåíèå ÷àñòè òèðàæà áåñïëàòíî ïî àäðåñàì êàðäèîëîãîâ ÐÔ. Ïëàíèðóåìûé òèðàæ – 15 000 ýêç. 2.3. Âîçìîæíà áåñïëàòíàÿ ðàññûëêà CD-rom äèñêîâ ÷åðåç [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] 3. Æäåì çàÿâîê îò ôèðì ïðîèçâîäèòåëåé ìåäèêàìåíòîâ è ìåäèöèíñêîãî îáîðóäîâàíèÿ íà ñïîíñîðñêóþ ïîääåðæêó òðóäà ïåðåâîä÷èêîâ è èçäàíèÿ ñáîðíèêà ïåðåâîäîâ íà áóìàæíîì íîñèòåëå – [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ]. Áóäåò âîçìîæíà ðåêëàìà òîðãîâûõ íàçâàíèé èëè êîìïàíèè íà Èíòåðíåò-ñòðàíèöàõ ñîîòâåòñòâóþùèõ ðóêîâîäñòâ è â êíèãå. Áèîäîáàâêè ðåêëàìèðîâàòüñÿ íå áóäóò, âñÿ ðåêëàìà áóäåò ïðîõîäèòü ýòè÷åñêèé êîìèòåò (ò.å. îáñóäèì çäåñü æå: ÷òî ñòîèò ðåêëàìèðîâàòü, à ÷òî íåò). 4. Ïëàíèðóåìàÿ îïëàòà òðóäà ïåðåâîä÷èêà – 100 ðóáëåé çà ñòðàíèöó ïåðåâîäà, èñêëþ÷àÿ ïåðå÷åíü àâòîðîâ â íà÷àëå, ñïèñîê ëèòåðàòóðû â êîíöå äîêóìåíòà è ðèñóíêè, íå òðåáóþùèå ïåðåâîäà. Äëÿ îðèåíòèðà – 10 ñòðàíèö ïåðåâîäà – 1 000 ðóáëåé, 100 ñòðàíèö ïåðåâîäà – 10 000 ðóáëåé. Ñóììà îïëàòû ìîæåò óâåëè÷èòüñÿ ñ óâåëè÷åíèåì ÷èñëà ñïîíñîðîâ ïðîåêòà. Íà äàííîì ýòàïå ó ìåíÿ óæå åñòü ñïèñîê èç íåñêîëüêèõ ôèðì, ãîòîâûõ âëîæèòüñÿ â ýòîò ïðîåêò. 5. Ïðèãëàøàåì òàêæå ìåäèöèíñêèå èçäàòåëüñòâà ê ó÷àñòèþ â ýòîì ïðîåêòå, âêëþ÷àÿ ó÷àñòèå â ðåøåíèè âîïðîñîâ êîïèðàéòà ñ îðãàíèçàöèÿìè, òåêñòû êîòîðûõ áóäóò ïåðåâîäèòüñÿ. 6. Ãîòîâ ðàññìàòðèâàòü è îáñóæäàòü ëþáûå ïðåäëîæåíèÿ ïî äàííîìó ïðîåêòó. Ïåðâûå âîïðîñû – ÍÓÆÍÎ ËÈ ÝÒÎ è ÅÑÒÜ ËÈ ÆÅËÀÞÙÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÈÒÜ? Ñ óâàæåíèåì, Âàø À.È.
__________________
Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷ ñ ïîæåëàíèÿìè êðåïêîãî çäîðîâüÿ |
#2
|
||||
|
||||
Ïî ïóíêòó 2.1. Äóìàþ, ÷òî íà www.rusmedserv.com íàäî áóäåò ðàçìåñòèòü â ïåðâóþ î÷åðåäü.
|
#3
|
||||
|
||||
Ýòî - íóæíî!
|
#4
|
|||
|
|||
Èç ïåðåâåäåííîãî ïî àðòåðèàëüíîé ãèïåðòîíèè.
1. [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] 2. [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] |
#5
|
||||
|
||||
Îæèðåíèå:
[Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] Òàì íàõîäèòñÿ 9 äîêóìåíòîâ. ß âçÿëàñü áû çà ýòîò ðàçäåë. Ñîîáùèòå, ïîæàëóéñòà, êàêèå äîêóìåíòû êîíêðåòíî èëè âñå ñðàçó íàäî ïåðåâîäèòü? Ñïàñèáî. |
#6
|
||||
|
||||
Ðàä áûñòðîìó è ïîçèòèâíóîìó îòêëèêó! Ñïàñèáî.
Îòäåëüíîå ñïàñèáî çà ññûëêè íà óæå ïåðåâåäåííîå.
__________________
Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷ ñ ïîæåëàíèÿìè êðåïêîãî çäîðîâüÿ |
#7
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
Òîëüêî, åñëè áåðåòåñü ïåðåâîäèòü, òî óêàæèòå íà ýòîì ôîðóìå òî÷íîå íàçâàíèå òîãî, ÷òî áóäåòå ïåðåâîäèòü è îðèåíòèðîâî÷íûå ñðîêè îêîí÷àíèÿ ïåðåâîäà.
__________________
Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷ ñ ïîæåëàíèÿìè êðåïêîãî çäîðîâüÿ |
|
#8
|
||||
|
||||
Ïåðâûå âîïðîñû – ÍÓÆÍÎ ËÈ ÝÒÎ è ÅÑÒÜ ËÈ ÆÅËÀÞÙÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÈÒÜ?
Ïî÷åìó êàðäèîëîãèÿ òîëüêî? Êàê áûòü ñ èíñóëüòîì, äèàáåòîì, ðàêàìè ìîëî÷íîé æåëåçû, òîëñòîé êèøêè è ïðîñòàòû? |
#9
|
||||
|
||||
Âîò ýòî ìîãó ïåðåâåñòè, åñëè íóæíî. Âûáðàëà ìåòîäîì òûêà.
Ventricular Arrhythmias and Sudden Cardiac Death: ACC/AHA/ESC 2006 Guidelines for Management of Patients With Ventricular Arrhythmias and the Prevention of Sudden Cardiac Death (J Am Coll Cardiol 2006;48:1064-1108) [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] P.S. Indie íå òî æå ñàìîå õî÷åò ïåðåâîäèòü? |
#10
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
Indie, êàê ÿ ïîíÿë, ñîáèðàåòñÿ ïåðåâîäèòü ðóêîâîäñòâî ïî Atrial Fibrillation, ò.å. äðóãîé äîêóìåíò. Ãîñïîäà, äëÿ èçáåæàíèÿ ïóòàíèöû ïðèâîäèòå, ïîæàëóéñòà, òî÷íîå íàçâàíèå íà ÿçûêå îðèãèíàëà òîãî, ÷òî ïåðåâîäèòå.
__________________
Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷ ñ ïîæåëàíèÿìè êðåïêîãî çäîðîâüÿ |
#11
|
|||
|
|||
HEART DISEASE
À ìîæåò êòî-íèáóäü âîçüìåòñÿ çà ïåðåâîä "HEART DISEASE" Braunwaldà? Ìîæíî ìíî........ãî äåíåã çàðàáîòàòü, please!
|
#12
|
||||
|
||||
Äåëî íå â äåíüãàõ. Äåëî âî âðåìåíè, êîòîðîå èíîãäà äîðîæå ïðåäïîëàãàåìûõ äåíåã. Ïî÷åìó ïðåëüùàåò ïåðåâîä ãàéäëîâ? Âñå íå ïåðåâåäåøü...
Çàòî åñëè ïðèìåøü ó÷àñòèå, âîçìîæíî ïîëó÷èøü ïåðåâîä îñòàëüíûõ ðóêîâîäñòâ áåçâîçìåçäíî.  òî æå âðåìÿ, åñëè ïåðåâîä âîçìåñòèò ìîþ ïðàêòèêó çà 6 ìåñÿöåâ, ãîòîâ âçÿòüñÿ çà ïåðåâîä ÷åãî óãîäíî. |
#13
|
|||
|
|||
Öèòàòà:
Áåäà ëèøü â òîì, ÷òî ê ìîìåíòó âûõîäà ðóññêîãî ïåðåâîäà, îí óæå íàïîëîâèíó óñòàðåâàåò |
#14
|
|||
|
|||
Öèòàòà:
|
#15
|
|||
|
|||
Àãà, îñòàåòñÿ æäàòü, êîãäà îí áóäåò îôèöèàëüíî ðåêîìåíäîâàí Ìèíèñòåðñòâîì äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ â ìåä âóçàõ Òîãäà è òèðàæ ïîòðåáóåòñÿ ïîñîëèäíåå.
|