ребенок-аутист в двуязычной среде

[vanila77]

Добрый день! моему сыну 3г.7мес, диагноз "аутизм регрессивного типа, соответствующий критериям DSM IV". Мальчик говорит много слогов (бессмысленных, просто повторяет постоянно одни и те же слоги). Дома говорим только по русски, в детском саду только английский язык. В сад ходит 4 месяца, сад специальный для аутичных деток. Преподаватели в саду нас настоятельно просят переходить дома на английский язык, т.к. у ребенка и так затруднено восприятие речи, и двуязычие только усугубляет проблему. в то же время, в центре реабилитации логопед рекомендует оставить все как есть : дома - русский язык, в саду -английский. я бы предпочла не убирать русский язык из жизни ребенка по ряду причин (во-первых, мы не уверены что не придется возвращаться в Росиию, во вторых, русский язык ребенок более-менее понимает, в третьих есть еще младший сын, и мне бы хотелось, чтобы он знал родной язык).
какие рекомендации Вы могли бы дать в нашей ситуации?
Может быть дублировать все фразы на обоих языках?

большое спасибо!
Ольга

[kkar]

Я бы Вам рекомендовала оставить все как есть. Проблема речи аутичного ребенка в первую очередь связана с его психо-эмоциональным состоянием и с уровнем "включенности" в целом. Т.о. если будут подвижки хотя бы в этих аспектах, то будут подвижки и в речи (понимании и воспроизведении) на любом языке.
Проговаривание одновременно на двух языках напротив усугибит ситуацию, так как ребенку будет сложно сконцентрироваться и выделить что-то в этом потоке и он запутается уже в том, что знает сейчас. Иногда можно какие-то слова или действия озвучивать на английском (не дублировать, а использовать самостоятельно), но скорее всего, в той или иной мере это все равно присутствует.
Подключать второй язык, именно как дублирование, имеет смысл в тех случаяха, когда Вы стопроцентно уверены, что ребенок не собьется с "мысли". Например, если он 100% связывает слово "яблоко" с яблоком (всегда, в любой ситуации и в любом контексте), то тут можно и продублировать.

[vanila77]

Большое спасибо за ответ!