|
#91
19.04.2011, 20:31
|
||||
|
||||
|
Öèòàòà:
|
|
#92
19.04.2011, 20:35
|
||||
|
||||
|
Òèïà "ÿ ïðèøåë äàòü Âàì âîëþ "..
Ñîâñåì çàáûëà ñïðîñèòü - à êòî-òî èç ó÷àñòâóþùèõ â ðàçãîâîðå î ïëàíèðóåì áëàãîäåÿíèè ïðî÷åë âîîáùå õîòü ïàðó ïåðåâîäîâ Ñåðãåÿ Ñåðãååâè÷à ? ß - êàþñü - íåò . ß âñåãäà áëàãîäàðíà çà ïîëó÷åíèå ññûëêè è ÷èòàþ îðèãèíàë , ïåðåâîä ïðîáåãàëà ïàðó ðàç ãëàçàìè Òàê âñå - òàêè , êòî ïîðó÷èòåëü ?
|
|
#94
20.04.2011, 08:23
|
||||
|
||||
|
Öèòàòà:
Ïåðåâîäû íåñêîëüêî ëåò âèñÿò â èíåòå. È ÿ ïðèçûâàë - ðåäàêòèðóéòå. Íî ëèáî èäåþ íå ïðèíÿëè (ñêîðåå âñåãî), ëèáî íà õàëÿâó íå ïðèâûêëè.
|
|
#95
20.04.2011, 10:49
|
||||
|
||||
|
"ß ïàñòåðíàêà íå ÷èòàë..."
À êòî ó íàñ Ïàñòåðíàê ? Ïðåäóïðåæäàòü íàäî ( ñ )
|
|
#96
20.04.2011, 11:21
|
||||
|
||||
|
Öèòàòà:
ß êíèãó íå ÷èòàë òîãäà è ñåé÷àñ íå ÷èòàë". Ïåðâàÿ ñêîðåå âñåãî ìèô (âî âñÿêîì ñëó÷àå â ñòåíîãðàììå åå íåò). Âòîðàÿ, êàê âèäèòå, äàëåêà îò ïðèïèñûâàåìîãî êîíòåêñòà..
|
|
#97
20.04.2011, 14:28
|
||||
|
||||
|
êñòàòè, äëÿ òåõ ó êîãî íåò èíòåðíåòà - â ïðîøëîì ãîäó â Ðîññèéñêîì êàðäèîëîãè÷åñêîì æóðíàëå áûëà ðåêëàìà ñáîðíèêà ðåêîìåíäàöèé ÂÍÎÊ ïî êàðäèîëîãèè, ÷òî-òî îêîëî 380 ðóáëåé, è äàæå êâèòàíöèÿ òàì áûëà óæå ãîòîâàÿ, òàê ÷òî êòî íå óìåë ïîëüçîâàòüñÿ èíòåðíåòîì - ìîã âîñïîëüçîâàòüñÿ ïî÷òîé Ðîññèè, ÿ âîñïîëüçîâàëàñü - ïðèñëàëè ÷åðåç ìåñÿö.
|
|
#98
20.04.2011, 15:05
|
||||
|
||||
|
Öèòàòà:
|
|
#99
20.04.2011, 15:19
|
||||
|
||||
|
À åñëè áû çàïèõíóëè ðåêëàìó - ÷òî âû ñêàçàëè áû ?À åñëè íå õîòåëè äàâòàü äåíüãè ïîä çàïèõèâàíèå ? À åñëè òðåáîâàëè ïðîñëàâèòü â ðåêëàìå ...çàáûëà óæå , êàê åãî - åùå ðåêëàìà íå ñõîäèëà ñ ÒÂ? È ïðîñëàâëÿâøèé ðåæèññåð ïîìåð îò èíôàðêòà ? Èëè íå ïðåèâåäè ÃÎñïîäü â ðåêëàìå òîò ïðåïàðàò , ÷òî â ãàéäå ?
Âû êàê-òî îïðåäåëèòåñü ñ ìîðàëüíûìè ïðèíöèïàìè - à òî âíå çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè ãëàâíîå â ïîñòàõ - ÷òîáû ïðîòèâ ÂÍÎÊ Åñòü ðåêëàìà- ïðîäàëèñü , íåò ðåêëàìû - ãàäû , áåðóò äåíüãè Âðÿä ëè Íàñòÿ îòâå÷àåò çà ÂÍÎÊ , ðàâíî êàê è ÿ ... ìèðå ïðèíÿòî îáñóæëäàòü , ÷òî ëþäè ñäåëàëè - à íå òî , ÷òî íå ñäåëàëè .  êîíöå êîíöîâ ìîãëè áû è íà èñòîðèÿõ áîëåçíè íà êîðî÷êàõ ãàéäû ìàëåâàòü è íà êîñûíêàõ ñóâåíèðíûõ è ãàëñòóêàõ... Òàê âûñòóïàåòå ïîðó÷èòåëåì ñïàñèòåëÿ äåðæàâû?
|
|
#100
20.04.2011, 15:27
|
||||
|
||||
|
×òî êàñàåòñÿ ipod è ñìàðòôîíîâ âîîáùå, òî ïîñêîëüêó íà äèñêå ôàéëû çàïèñûâàþòñÿ â ïäô, èõ ëåãêî ïåðåáðîñèòü ñ êîìïà íà ñìàðòôîí è ÷èòàòü èõ â ïîåçäå èëè ó êîéêè áîëüíîãî.  òî æå âðåìÿ ÷èòàòü èõ ñ ñàéòà íà ñìàðòôîí äëÿ ìåíÿ, íàïðèìåð, âåñüìà çàòðóäíèòåëüíî.
|
|
#101
20.04.2011, 15:30
|
||||
|
||||
|
Íå èíêîðïîðèðîâàííàÿ â òåêñò, à â âèäå âêëàäîê ðåêëàìà íè ó êîãî íèêàêîãî ñîìíåíèÿ âûçûâàòü íå äîëæíà. Äëÿ ïîëíîãî ïîíèìàíèÿ ìîæíî íàïèñàòü, ÷òî íà ñðåäñòâà îò ðåêëàìû îñóùåñòâëåíû äèçàéí ìàêåòà, ïå÷àòü òèðàæà è ðàññûëêà ëþäÿì. Äðóãîå äåëî, ÷òî èíêîðïîðèðîâàííîé òîæå âñåãäà ïîëíî è ïðè ýòîì "ãàäû, áåðóò äåíüãè"...
 À åñëè åùå ïðîñëåäèòü ïóòü îçâó÷åííûõ 380 ð., òî ñèëüíî ñîìíåâàþñü, ÷òî ïðîèçîøëè àâòîðñêèå îò÷èñëåíèÿ àâòîðàì ðåêîìåíäàöèé. Ìîå ïîðó÷èòåëüñòâî ìîæåò òîëüêî äîáàâèòü Ñåðãåþ Ñåðãååâè÷ó íåïðèÿòíîñòåé, òàê ÷òî ïîêà âîçäåðæóñü...
|
|
#102
20.04.2011, 18:37
|
||||
|
||||
|
"""Ìîå ïîðó÷èòåëüñòâî ìîæåò òîëüêî äîáàâèòü Ñåðãåþ Ñåðãååâè÷ó íåïðèÿòíîñòåé, òàê ÷òî ïîêà âîçäåðæóñü..."" - íåëüçÿ ëè ðàñøèôðîâàòü òåçèñ , ïðåëþáîïûòíî.. Ðàçâå íåïðèÿòíîñòè åñòü è êàê èõ ìîæíî äîáàâèòü?
|
|
#103
20.04.2011, 20:25
|
||||
|
||||
|
Ãîòîâ, â êà÷åñòâå æåñòà äîáðîé âîëè, ïðî÷èòàòü ïåðåâîä êàêîé-íèáóäü êîðîòåíüêîé ãëàâêè èç ãàéäà ïî ÎÊÑ íà âûáîð è ïîðó÷èòüñÿ/íåïîðó÷èòüñÿ çà ýòîò îòðûâîê.
Õîòÿ ÿ êîíå÷íî íå ýêñïåðò. Êðîìå òîãî ïèøó íåãðàìîòíî, íà ÷òî íåñêîëüêî ðàç ëþáåçíî îáðàùàëè âíèìàíèå êîëëåãè ñ Ôîðóìà, îòëè÷íèêè ñèíòàêñèñà è ïóíêòóàöèè.
|
|
#104
20.04.2011, 21:10
|
||||
|
||||
|
Óæ íå çíàþ ïðèÿòíîñòè ýòî èëè íå ïðèÿòíîñòè, íî íåðâîâ íàâåðíîå ñòîèëî: îò Ïàñòåðíàêà äî àâòîðñêèõ ïðàâ ÕÌÀÎ.
À ó ìåíÿ è áåç òîãî ñêàíäàëüíàÿ ðåïóòàöèÿ íà äàííîì ôîðóìå, òàê ÷òî áóäó èçîáðàæàòü õëàäíîêðîâèå è âîçäåðæàííîñòü.
|
|
#105
20.04.2011, 21:29
|
||||
|
||||
|
Ïàðà ðåìàðîê îò ÷åëîâåêà, êîòîðûé 17 ëåò â ïåðåâîä÷åñêîì äåëå.
1) Ðåäàêòèðîâàòü ïåðåâîä ÍÀÌÍÎÃÎ òÿæåëåå, ÷åì ïåðåâîäèòü. Ýòà ðàáîòà ñàìàÿ òÿæåëàÿ, òàê êàê ïåðåä ãëàçàìè íàäî äåðæàòü 2 íàïå÷àòàííûõ òåêñòà, ñâåðÿòü è âíîñèòü ïðàâêè â ýëåêòðîííóþ âåðñèþ. ß ðåäàêòèðîâàëà òàê êíèæêó ïî íóòðèòèâíîé ïîääåðæêå, ýòî çàíÿëî ó ìåíÿ ìåñÿö - 160 ñòðàíèö. Ïåðåâîäèëè ëþäè, íåïëîõî çíàþùèå ÿçûê, íî íå âðà÷è. ×åñòíî ñêàçàòü, áîëüøå çà òàêóþ ðàáîòó íå áåðóñü - ëåã÷å ïåðåâåñòè çàíîâî (÷òî ïîíÿë è èçäàòåëü). 2) ß ÷èòàëà íåêîòîðûå ïåðåâîäû Ñåðãåÿ Ñåðãååâè÷à. Óâàæàÿ áëàãîé ïîðûâ, âûíóæäåíà ïðèçíàòü òî, ÷òî îíè íå ñîîòâåòñòâóþò îðèãèíàëó, ÷èòàòü ýòîò òåêñò î÷åíü òÿæåëî, òàê êàê ðóññêèé ÿçûê òîæå èìååò ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå. È îïå÷àòêè íà ôîðóìå - ýòî îäíî, à â ðóêîâîäñòâå - âñå æå äðóãîå. 3) Ñ òî÷êè çðåíèÿ çàêîíà - ñîâåðøåííî íåò ïðîáëåìû íàïèñàòü îáçîð, óêàçàâ èñòî÷íèê. Òî åñòü, âçÿòü îðèãèíàëüíûé ãàéä è ñäåëàòü âûäåðæêó íàèáîëåå âàæíîãî ñâîèìè ñëîâàìè. 4) Ó ìåíÿ ïðîôèëüíîå ïåðåâîä÷åñêîå îáðàçîâàíèå, ïðàâäà, çàî÷íîå. Ýòî íå ñïàñàåò ìåíÿ îò ëÿïîâ è íåòî÷íîñòåé. Íî ó ìåíÿ âñåãäà åñòü ðåäàêòîð, ñíà÷àëà ëèòåðàòóðíûé, ïîòîì óæå è ïðîôèëüíûé, äâóÿçû÷íûé. Òîëüêî òàêàÿ ñèñòåìà, ê ñîæàëåíèþ, õîòü ÷òî-òî ãàðàíòèðóåò. Áëåñòÿùåé îðãàíèçàöèåé è êà÷åñòâî ïåðåâîäîâ ìîæíî ïîëþáîâàòüñÿ ó èçäàòåëüñòâà "Ïðàêòèêà". 5) Âðà÷åáíîå óæå.  îòëè÷èå îò êàðäèîëîãèè, ðóêîâîäñòâà ïî ôòèçèàòðèè ïåðåâåäåíû ÂÎÇ, äåëàëè ýòî ñïåöèàëèñòû, äàâíî ðàáîòàþùèå â ïðîòèâîòóáåðêóëåçíûõ ïðîãðàììàõ, ðåäàêöèþ îñóùåñòâëÿëè î÷åíü ïðîôåññèîíàëüíûå êàäðû. Êàê íå ÷èòàëè, òàê è íå ÷èòàþò. Õîòü óáåéñÿ. Ïå÷àòíûå ìàòåðèàëû ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ ïî âñåì ÏÒÄ áåñïëàòíî, íà êîíôåðåíöèÿ - ïðèõîäè, áåðè íàïå÷àòàííîå, ïîëüçóéñÿ - ðàçðåøåíî ëþáîå íåêîììåð÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå. Ñîñòîÿíèå îòå÷åñòâåííîé ôòèçèàòðèè ñêàæåì òàê... Ïîñìîòðèòå â ðàçäåë. Ïðèìå÷àíèå 1: Ñ ìîäåðàòîðàìè ðàçäåëà êàðäèîëîãèÿ òîæå... íå òîëüêî ïèâî, áûëî äåëî. Ïðèìå÷àíèå 2:Âîïðîñ íàðóøåíèÿ àâòîðñêèõ ïðàâ ôîðóìîì ìåíÿ íå î÷åíü âîëíóåò, ò.ê. äóìàþ, àäìèí âïîëíå â ñîñòîÿíèè ðåøèòü ÷òî õîðîøî, à ÷òî ïëîõî.
|
Ëèíåéíûé âèä
