#16
|
||||
|
||||
ìóëüòèÿçû÷íûé ðåá¸íîê
Çäðàâñòâóéòå!
Ìíå òîæå õîòåëîñü áû ïîäåëèòüñÿ ñâîèì îïûòîì. Ó ìåíÿ äâà ðåá¸íêà, äåâî÷êè. Æèâåì â Áåëüãèè. Äåòè ïîñåùàþò ìåñòíóþ øêîëó. Îòëè÷íî âëàäåþò ôðàíöóçñêèì, íèäåðëàíäñêèì, àíãëèéñêèì.  øêîëå ñòàðøàÿ èçó÷àëà èñïàíñêèé. À òàêæå äåòÿì ïðåïîäàâàëè äðåâíåãðå÷åñêèé è ëàòèíñêèé. Äîìà îáùàëèñü è ïðîäîëæàåì îáùàòüñÿ ñ äåòüìè òîëüêî íà ðóññêîì. (Ïðàâäà, ÿ ìíîãî çàíèìàþñü ñ íèìè ñàìîñòîÿòåëüíî.) È íèêàêèõ ïðîáëåì. |
#17
|
|||
|
|||
Ìîåìó ðåá¸íêó 3 ãîäèêà,ãîâîðèò òîëüêî 2 ñëîâà!ß ãîâîðþ ñ íèì ïî ðóññêè,ïàïà ïðèåçæàåò ðàç â ìåñÿö íà íåäåëüêó è ðàçãîâàðèâàåò ñûíîì ïî àíãëèéñêè!Ðåá¸íîê ïîíèìàåò äâà ÿçûêà!Òåëåâèçîð î÷åíü ëþáèò,íî ïî òåëåâèçîðó â îñíàâíîì âñå ïåðåäà÷è íà óêðàèíñêîì!Åñòü ëè ïðè÷èíû äëÿ áåñïîêîéñòâà?Ìîæåò îáðàòèòüñÿ ê äåò ïñèõîëîãó èëè ëîãîïåäó?
|
#18
|
||||
|
||||
Äâà ñëîâà â òðè ãîäà - ýòî çíà÷èòåëüíàÿ çàäåðæêà ðå÷è. Êîíå÷íî, íóæíî ê ëîãîïåäó.
__________________
Ñ óâàæåíèåì, Ïîëèíà Ëüâîâíà Öåíòð ðàííåé ïîìîùè Äàóíñàéä Àï ñàéò http://www.downsideup.org Ôîðóì http://downsideup.wiki/ru/forum/theme |
#19
|
||||
|
||||
Ó ìåíÿ òðîå äåòåé. Ñûíó 5 ëåò, äî÷êå 2,5 ãîäà è ìàëûø 5 ìåñÿöåâ. Ñûí ãîâîðèò ïî øâåäñêè, ïî íîðâåæñêè, ïî ðóññêè è íåìíîãî ïî àíãëèéñêè (ïîíèìàåò áûòîâîé ÿçûê è ìîæåò ñêàçàòü ïðîñòûå ôðàçû àíãëîãîâîðÿùèì ëþäÿì). Îòåö ãîâîðèò ñ äåòüìè ïî íîðâåæñêè, ÿ - ïî ðóññêè, æèâåì â Øâåöèè. Ó÷èòåëÿ â ñàäèêå ãîâîðÿò ÷òî ó ñûíà íåò àáñîëþòíî íèêàêèõ òðóäíîñòåé ñî øâåäñêèì. ïî ðóññêè ñûí ãîâîðèò õóæå è õóæå, äàæå åñëè îí âûãîâàðèâàåò çâóêè, ãðàììàòèêà ñòðàäàåò. Ãîâîðþ ÿ ñ íèìè òîëüêî ïî ðóññêè. Äåòè ñòàðøèå ðàçäåëÿþò ÿçûêè áåç ïðîáëåì, ïåðåâîäÿò ñ îäíîãî íà äðóãîé åñëè íàäî. Íó äî÷êà êîíå÷íî ñîîòâåòñòâåííî ñâîåìó âîçðàñòó...
×òî ìåíÿ âîëíóåò ñ÷àñ - êàê íå ïîòåðÿòü îòíîøåíèÿ ñ ñûíîì, âåäü åìó ëåã÷å âûðàæàòü ìûñëè ïî øâåäñêè. Îáùåíèÿ ñ ðóññêîÿçû÷íûìè ó íàñ íåò. Íî îí ñòàðàåòñÿ ãîâîðèòü ïî ðóññêè ñî ìíîé. Âñòàâëÿåò êîíå÷íî øâåäñêèå ñëîâà, íî êàê áû ñïðàøèâàÿ êàê çâó÷èò ýòî ñëîâî ïî ðóññêè. Òàêàÿ ñèòóàöèÿ. |
#20
|
|||
|
|||
Ïðî÷èòàâ ýòó âåòêó ïðèøëà ê âûâîäó ÷òî óñïåøíîå çàêðåïëåíèå ðîäíîãî ÿçûêà ãàðàíòèðóåòñÿ ðåáåíêó òîëüêî åñëè îáà ðîäèòåëÿ ãîâîðÿò ñ íèì íà ýòîì ÿçûêå äîìà. Òåì æå ó êîãî ðîäèòåëè ÿâëÿþòñÿ íîñèòåëÿìè ðàçíûõ ÿçûêîâ óæå ñëîæíåå.
Ñ óæàñîì ïðåäñòàâëÿþ ÷òî áóäåò ó íàñ. Ïàïà èòàëüÿíåö, ìàìà ðóññêàÿ, æèâåì â íåìåöêîé Øâåéöàðèè, ïàïà ñ ìàìîé îáùàþòñÿ íà àíãëèéñêîì. Ïîêà ðåáåíêó òîëüêî ìåñÿö. ß ãîâîðþ ñ íèì íà ðóññêîì. Ïàïà ïðûãàåò ñ àíãëèéñêîãî íà íåìåöêèé, áàáóøêà ñ äåäóøêîé íà èòàëüÿíñêîì ïðè ýòîì îí áóäåò ñëóøàòü íàøó àíãëèéñêóþ ðå÷ü. Íäà.. |
#21
|
||||
|
||||
Ìàìå - ïðîäîëæàòü â òàêîì æå äóõå, ïàïå - ïåðåñòàòü ïðûãàòü à îïðåäåëèòüñÿ íà êàêîì ÿçûêå îí áóäåò âñåãäà ãîâîðèòü ñ äåòåì. Âñå ïîëó÷èòñÿ ó âàñ!
|
#22
|
|||
|
|||
Âñòàâëþ è ÿ ñâîè ïÿòü êîïååê...Ó íàñ ñèòóàöèÿ òàêàÿ-â Ãåðìàíèè óæå 10 ëåò. Ñòàðøåé äî÷åðè 9 ëåò-äîìà ãîâîðèì ïî ðóññêè, êîãäà ïàïà äîìà. Êîãäà ñ íåé âäâîåì, òî ïî íåìåöêè, îñîáåííî î òîì, ÷òî êàñàåòñÿ øêîëû. Êîãäà îíà áûëà ìàëåíüêàÿ, âñå áûëî ïî ðóññêè-êíèæêè, ñêàçêè, ìóëüòèêè, êîììåíòàðèè êî âñåì ñîáûòèÿì-ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ÿ íå çíàëà íåìåöêîãî. Ñåé÷àñ îíà â 4 êëàññå-ïðîáëåì ñ íåìåöêèì íåò, ðóññêèé ó÷èì äîìà ïîìàëåíüêó-÷èòàåì, ïèøåì. Ìëàäøåé ñåé÷àñ 2 ãîäà, íà÷èíàåò ãîâîðèòü. Òîëüêî òåïåðü ÿ íåïëîõî ãîâîðþ ïî-íåìåöêè, íî âñå æå íå òàê õîðîøî, êàê ïî ðóññêè. Ó ïàïû âñåãäà áûëè ïðîáëåìû ñ íåìåöêèì. Çà ñîáîé çàìå÷àþ, ÷òî ãîâîðþ ñ ìëàäøåé îäíîâðåìåííî íà 2 ÿçûêàõ. Ïðî÷èòàëà âñþ âåòêó, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ÿ åå ïóòàþ...Ïîýòîìó äóìàþ òàê: à åñëè ñòàðøåé ãîâîðèòü ñ ìëàäøåé òîëüêî íà íåìåöêîì-òàê êàê îíà çíàåò åãî ëó÷øå íàñ âñåõ,à íàì ñ ìóæåì ãîâîðèòü íà ðóññêîì?
|
|
#23
|
||||
|
||||
È ÿ õî÷ó ðàññêàçàòü è â òîæå âðåìÿ óñëûøàòü ìíåíèå.ß ãîâîþ ñ äî÷êîé òî ïî-ðóññêè,òî ïî-èòàëüÿíñêè,÷åì ëîìàþ ñåáå è åé ãîëîâó,åé âîò 9 ìåñ.,êîíå÷íî ó íàñ ïîêà òîëüêî ñëîãè,íî ìîÿ ìàìà ãîâîðèò ÷òî ÿ â ýòîì âîçðàñòå óæå ãîâîðèëà íåñêîëüêî ñëîâ,ÿ çàäóìàëàñü ìîæåò ïîëíîñòüþ ïåðåéòè íà èòàëüÿíñêèé?à ïîòîì óæå ïî ìåðå âçðîñëåíèÿ ó÷èòü ðóññêîìó,âîçìîæíî ëè ýòî?
Ìíå áóäåò î÷åíü æàëü åñëè ìû çàáóäåì âòîðîé ðîäíîé ÿçûê... |
#24
|
||||
|
||||
Ëó÷øå âñå æå ïåðåéòè íà ðóññêèé à íå íà èòàëüÿíñêèé. Òî, ÷òî äî÷êà íå ãîâîðèò ñëîâà â 9 ìåñ, íå îò áèëèíãâèçìà ñêîðåé âñåãî. Ýòî î÷åíü ðàíî. Íî íåñîìíåííî ïóòàííèöà â ãîëîâå áóäåò îò òîãî ÷òî âû ïðûãàåòå ñ ÿçûêà íà ÿçûê. Íî âàì íóæíî îïðåäåëèòüñÿ õîòèòå ëè âû ñîõðàíèòü ðóññêèé èëè íåò. Ïîçæå ýòî óæå áóäåò èçó÷åíèåì âòîðîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî. À ïîêà åùå âû ìîæåòå äàòü äî÷åðè âòîðîé ÿçûê áåñïëàòíî, è îíà ñêîðåé âñåãî áóäåò áëàãîäàðíà âàì çà ýòî.
|
#25
|
|||
|
|||
Äåòñêîå äâóÿçû÷èå
Ìû ïî÷òè ãîä âîäèì ðåáåíêà (6ë.) â ðóññêóþ òåàòðàëüíóþ ñòóäèþ ïðè äåòñêîì æóðíàëå â Íüþ-Éîðêå. Îíè çàíèìàþòñÿ è ñ ìàëûøàìè è ñî ñòàðøèìè. Ðóññêèé è âîîáùå ðàçâèòèå çíà÷èòåëüíî óëó÷øèëèñü.
Slonya, åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîìíþ, â Øâåöèè åñòü ïðåäñòàâèòåëüñòâî ýòîãî æóðíàëà äëÿ ðóññêèõ äåòåé çà ãðàíèöåé. Ïîñìîòðèòå íà èõ ñàéòå [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] ß òàì âèäåëà ïðî Øâåöèþ |
#26
|
|||
|
|||
Ïîäñêàæèòå, êàê áûòü?
Ïî ñîâåòó Ïîëèíû Ëüâîâíû ïîâòîðþ çäåñü ñâîè âîïðîñû, ìîæåò, êòî-òî íàéäåò âðåìÿ è îòâåòèò?
Öèòàòà:
|
#27
|
|||
|
|||
íàø ïàïà òîæå èñïàíåö, ÿ ðóññêàÿ ðåáåíêó 2,6 î÷åíü õîðîøî ðàçãîâàðèâàåò íà 2 ÿçûêàõ, ïåðåæèâàëà, ÷òî ðåáåíêó áóäåò òðóäíî, è ÷òî áóäåò çàäåðæêà ðå÷è. Ñ ñàìîãî ðîæäåíèÿ ÿ ãîâîðèëà ñ ðåáåíêîì òîëüêî íà ðóññêîì, ïàïà òîëüêî íà èñïàíñêîì (ìóæ òîæå çíàåò 5-6 ðóññêèõ ñëîâ), ïîíà÷àëó, êîãäà ðåáåíîê òîëüêî íà÷èíàë ãîâîðèòü, íà ìîé âîïðîñ íà ðóññêîì ìîã îòâåòèòü íà èñïàíñêîì èëè íà ñìåñè, âûáèðàë òîò ÿçûê íà êîòîðîì ëåã÷å ïðîèçíåñòè - íàïðèìåð, âìåñòî ìèøêà ãîâîðèë oso, . Ñåé÷àñ ðàçëè÷àåò ê êîìó íà êàêîì ÿçûêå îáðàùàòüñÿ.
 ñèòóàöèè ñ òðåòèì ëèøíèì, èëè â êîìïàíèè äðóçåé èëè ó äîêòîðà, âñåãäà îáðàùàþñü ê ðåáåíêó íà ðóññêîì, à òàì óæå ñìîòðÿ ïî ñèòóàöèè - ìîãó âñåì îñòàëüíûì ïåðåâåñòè, íî êàê-òî îñîáûõ ïðîáëåì ñ ýòèì íå âîçíèêàëî, ìîæåò ïîòîìó, ÷òî æèâåì â òóðèñòè÷åñêîì ìåñòå è èíîñòðàííàÿ ðå÷ü çäåñü íå ðåäêîñòü. Åùå îïðåäåëèòåñü, ÷òî âàì âàæíåé - ÷òîáû âàñ ïîíèìàë âàø ðåáåíîê, èëè ÷òîáû ïîíèìàëà ÷óæàÿ òåòÿ, äóìàþ, ÷òî åñëè ðåáåíîê ñêàæåò "ïîêà" è ïîìàøåò ðó÷êîé, òî òåòÿ ïîéìåò, ÷òî ðåáåíîê ïðîùàåòñÿ. Ìîé ñåé÷àñ ìàøåò ðóêîé áåç íàïîìèíàíèÿ, êîãäà ãîâîðèò "ïîêà,ïîêà", à ïîòîì ñëûøèò îò òåòè "adios", òî çà íåé ïîâòîðÿåò "adios". suerte |
#28
|
|||
|
|||
Ñïàñèáî! è ïàðà âîïðîñîâ
arroyo, ñïàñèáî Âàì áîëüøîå çà òî, ÷òî íàøëè âðåìÿ òàê ïîäðîáíî ìíå îòâåòèòü. Ïîëüçóÿñü Âàøèì îïûòîì, õîòåëà áû óòî÷íèòü:
Öèòàòà:
Öèòàòà:
Öèòàòà:
Çàðàíåå ñïàñèáî çà îòâåòû! |
#29
|
|||
|
|||
lisi4kina âî âñåõ âàìè îïèñàíûõ ñèòóàöèÿõ ÿ ê ðåáåíêó âñåãäà îáðàùàëàñü òîëüêî íà ðóññêîì, à äàëüøå óæå ïî ñèòóàöèè ïåðåâîäèëà èñïàíöàì, òî ÷òî ñêàçàëà ðåáåíêó, ñåé÷àñ ðåáåíîê óæå ñàì îðèåíòèðóåòñÿ íà êàêîì ÿçûêå ïðîùàòüñÿ èëè çäîðîâàòüñÿ. Âñòðå÷àåì çíàêîìóþ íà óëèöå - ÿ ñ íåé íà÷èíàþ çäîðîâàòüñÿ íà èñïàíñêîì, ðåáåíîê òîæå, åñëè îáðàùàþñü ê ðåáåíêó âî âðåìÿ ðàçãîâîðà - òî ãîâîðþ ïî ðóññêè, íó è ïðîùàåìñÿ "adios", ðåáåíîê åñòåñòâåííî ñëûøèò è îòâå÷àåò ïî-èñïàíñêè.
ñåãîäíÿ áûëè íà ïëÿæå, âñòðåòèëè ðóññêîÿçû÷íóþ ñåìüþ ñ äåòüìè íàøåãî âîçðàñòà, ìíå áûëî î÷åíü èíòåðåñíî, êàê ðåáåíîê óñëûøàë ðóññêóþ ðå÷ü è ñðàçó ñòàë ñ äåòêàìè ãîâîðèòü ïî-ðóññêè, íó è ïðîùàëèñü åñòåñòâåííî "ïîêà-ïîêà" |
#30
|
|||
|
|||
Ñïàñèáî bîëüøîå arroyo çà âàøè ñîîáùåíèÿ.
Ó íàñ ïàïà èñïàíåö òîæå íå ïîíèìàåò ðóññêîãî, òîëüêî 5-6 ñëîâ. ß ñ ðåáåíêîì ñòàðàþñü ãîâîðèòü ïî ðóññêè, íî ÷àñòî ñìåøèâàþ, îñîáåííî â ñèòóàöèÿõ ñ ïðèñóòñòâèåì ðîäñòâåííèêîâ. Çíàêîìûõ ñ ðóññêîÿçû÷íûìè äåòüìè â áëèæàéøåì îêðóæåíèè íåò. ó Äàíè ê ñîæàëåíèþ çàäåðæêà ðå÷åâîãî ðàçâèòèÿ è íåêîòîðûå îñîáåííîñòè ïîâåäåíèÿ - óêàçàòåëüíûé æåñò â 1,5 ãîäà, íå âñåãäà ñìîòðèò â ãëàçà, íå âñåãäà îòêëèêàåòñÿ, åñòü ïîâòîðÿþwååñÿ ïîâåäåíèå - æåëàíèå îòêðûâàòü è çàêðûâàòü äâåðè, íàïðèìåð. Äèàãíîçîâ íåò, äà èõ è ðàíî ñòàâèòü, õîäèì ê áåñïëàòíîìó ïñèõîëîãó â ìåñòíûé öåíòð ðàííåãî ðàçâèòèÿ (ÑÄÈÀÏ). Ñîãëàñíî ïñèõîëîãó íàì õîäèòü è õîäèòü íà åå çàíÿòèÿ, ÷òîáû ê çäåøíåé øêîëå (â 3 ãîäà) âûòÿíóòü. Åìó 2,2 ãîäà, òîëüêî â 2,1 ñêàçàë ìàìà, ïåðâîå ñëîâî - â 1,7. Ñåé÷àñ ðå÷åâîé çàïàñ îêîëî 30-40 ñëîâ. Ïîíèìàåò êàòàëàíñêèé, ðóññêèé è èñïàíñêèé. Íî ïîíèìàíèå íå ïîëíîå - ìîæåò ïîêàçàòü ãëàçêè, åñëè ïîïðîñèòü ïî-ðóññêè, íî íå ïî-èñïàíñêè (ïî-èñïàíñêè ïðîñèò ïàïà). Èíîãäà ïîêàçûâàåò íîñ, à âîò óøêè, ðîò óæå íå ïîêàçûâàåò. Ìíå êàæåñÿ, ÷òî ïîíèìàíèå ó Äàíè ëó÷øå ïî-ðóññêè, à âîò ãîâîðèò îí â îñíîâíîì ïî-èñïàíñêè - adios, hola, íåäàâíî ïîÿâèëèñü ïðåäëîæåíèÿ - se ha caido, åñëè ðîíÿåò ÷òî-íèáóäü; papa, no. Ó ìåíÿ ïðîáëåìà, êàê ãîâîðèòü ñ ðåáåíêîì, åñëè îí îáðàùàåòñÿ ñî ìíîé ïî-èñïàíñêè. Íàïðèìåð, óåæàåò àâòîáóñ - ðåáåíîê êðè÷èò - adios, ìàøåò ðó÷êîé è ñìîòðèò íà ìåíÿ â îæèäàíèè ìîåé ðåàêöèè. Íó ÿ ÷àñòî òîæå ãîâîðþ - adios àâòîáóñ, à èíîãäà ãîâîðþ - ïîêà, ïîêà àâòîáóñ. Íó íà hola, ÿ òîæå åìó îòâå÷àþ hola. Èëè Äàíè óêàçûâàåò íà ìàøèíó è ãîâîðèò - coche. À ÿ åìó, äà, êàêàÿ áîëüøàÿ ìàøèíà... Ó íåéðîïåäèàòðà â 2 ãîäà åãî ïîïðîñèëè ïîêàçàòü æèâîòíûõ, îí ìàëî êîãî ïîêàçàë, çà èñêëþ÷åíèåì, êîãäà ÿ åìó ñêàçàëà ïîêàæè ìèøóòêó. Òàê ÷òî "oso" ó íàñ íåò â ïàññèâå, à âîò "ìèøóòêà" ïðèñóòñòâóåò.  2,2 ìîæåò ïî ïðîñüáå ïàïû ïîêàçàòü "vaca" è ñëîâî "vaca" íà÷àë íåäàâíî ãîâîðèòü, îíî ó íåãî îñíà÷àåò è êîðîâó, è ñîáàêó. Ëîãè÷åñêîå, èãðîâîå ðàçâèòèå õîðîøåå, ñîáèðàåò ïàçëû èç 20-30 äåòàëåé, ñòðîèò ìîñòû, åñëè ïîñòðîèòü èç ëåãî êàêîå-íèáóäü ïðîñòîå ñîîðóæåíèå è ñëîìàòü åãî - ñîáåðåò ïî ïðèìåðó è òîæå ñëîìàåò. Èëè ïîñòðîåò ìîñò è âîçèò ìàøèíû ïîä ìîñòîì èëè ïî ìîñòó. |