проблемы с речью, второй язык

[OlgaVr]

Добрый вечер.

У моей дочери 3 г 10 м. проблемы с речью, по русски, а это родной язык, понимает все и может иногда сказать 3-4 предложения, состоящие из 2-3 слов. Но слова произносит нечетко, пропускает слоги. Швейцарский понимает не всегда, в садике говорит на смеси языков, слова произносит четко. Посещает швейцарского логопеда, которая порекомендовала нам также посещение русско говорящего логопеда, т.к она полагает, что ребенок сначала должен выучить родной язык.

Вопросы:
Полина, имеет ли смысл посещение одновременно двух специалистов или может быть было ли достаточно, например, русского логопеда и более частое посещение местного садика, чтобы учила язык вместе с ровесниками, что мне кажется более эффективным? Проблема еще в том, что начиная с осени в садике начнут изучение немецкого языка, где то около 40% от общего времени. Как нам не запутаться в языках? По моим наблюдениям, большинство ее ровесников из русских семей, проживающих здесь, или двуязычных, тоже имею проблемы с речью, хотя не такие выраженные.

Стала дома заменять русские слова, которые раньше хорошо произносила, на швейцарские. Я, конечно, повторяю, то, что она сказала, как это должно быть по русски. Нужно ли корректировать ее речь и как?

Спасибо заранее за ответ.

[POLINA_S]

Я не могу считать себя экспертом в этой проблеме.
Кроме того, все зависит от ваших жизненных планов, касающихся длительности пребывания в данной стране. Они и будут лежать в основе вашего решения о том. какие языки нужны вашей девочке.
Зайдите в эту тему, там вы найдете мнения людей, находящихся в сходных ситуациях. Ну и решать все равно вам.

http://forums.rusmedserv.com/showthread.php?t=49722