#121
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
Ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí ñ òåì, ÷òî êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä - äåëî î÷åíü òðóäîåìêîå. Íà ïîäîáíûé ïåðåâîä 25 ñòðàíè÷íîãî îáçîðà ó ìåíÿ, íàïðèìåð, óøëà íåäåëÿ. Ïðè òîì, ÷òî ðåçóëüòàò íå óñòðîèë ìåíÿ ñîâåðøåííî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòèëèñòèêè. Äëÿ ñåáÿ ðåøèë çàâÿçàòü ñ ýòèì äåëîì, êîãäà çàäàë ñåáå âîïðîñ: ñêîëüêî ïðîñòî ïðî÷èòàë áû çà ýòî ïîòðà÷åííîå âðåìÿ? |
#122
|
|||
|
|||
È âñå æå Ñåðãåé Ñåðãååâè÷,Âàøà ðàáîòà î÷åíü íåîáõîäèìà ïîäàâëÿþùåìó áîëüøèíñòâó,íå áðîñàéòå,ìû Âàì áóäåì áëàãîäàðíû!
|
#123
|
||||
|
||||
Ñîòíè ïåðåâîäîâ ìíå íàáðàòü íå óäàëîñü. Íî 57 ïåðåâîäîâ ÿ ðàçìåñòèë íà äèñêå.  âèäå àðõèâà ýòè ïåðåâîäû ÿ ñåé÷àñ ðàçìåùó íà ñâîåì ñàéòå (ìíå çàïðåùåíî äàâàòü íà íåãî ññûëêó). Àðõèâ äèñêà ðàçìåùåí íà ôàéëîîáìåííèêå:
[Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] Àðõèâ ìîæíî ðàñïàêîâàòü è çàïèñàòü íà CD èëè DVD, à äèñê ìîæíî ïåðåäàòü äðóãîìó âðà÷ó. Íàäåþñü, ÷òî ýòî âûïóñê ¹1 è ïîñëåäóþò ñëåäóþùèå. |
#124
|
|||
|
|||
Ìîòèâàöèÿ íóæíà, à îòêóäà æ åé âçÿòüñÿ?
Íà ïóòè òîé ìîòèâàöèè åñòü ðÿä ñëîæíûõ ïðîáëåì: 1) Íàäî êàê-òî ñèíõðîíèçèðîâàòü ðàçóì ïðåïîäàâàòåëåé â èíñòèòóòàõ/íà êàôåäðàõ ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè ñ ìåäèöèíîé, îñíîâàííîé íà äîêàçàòåëüñòâàõ. Êîììåíòàðèé: ýòî íåâîçìîæíî ïðè ìîåé æèçíè, ò.ê. ïðîöåññ äîëãèé, ìóòîðíûé è íåïðîñòîé (íå ïðîñòîòà åãî çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ðÿäó îðãàíèçàòîðîâ çäðàâîîõðàíåíèÿ íàäî ñàìèì ñåáÿ óâîëèòü, ñ âûãîâîðîì â ëè÷íîì äåëå) 2) Ïðàêòè÷åñêîìó ðîññèéñêîìó çäðàâîîõðàíåíèþ íåò ñìûñëà ëå÷èòü êà÷åñòâåííî. Êîììåíòàðèé: âîçìîæíî, çà êà÷åñòâåííîå ëå÷åíèå (íàäî òîëüêî æåñòêî îïðåäåëèòüñÿ ñî ñòàíäàðòàìè êà÷åñòâà) íàäî äîïëà÷èâàòü Ìîÿ íàèâíîñòü ïîçâîëÿåò ìíå äóìàòü, ÷òî ðåøåíèå ýòèõ äâóõ ïðîáëåì ÷òî-òî èçìåíèò. Ñ÷èòàþ, ÷òî ïðîñòî áåññìûñëåííî òðàòèòü âðåìÿ íà ïåðåâîä, êîòîðûé íèêîìó íå íóæåí. Ïðåäëàãàþ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ïåðåâîäå ðóêîâîäñòâ äëÿ ïàöèåíòîâ |
#125
|
||||
|
||||
Íó âîò, ïðàêòè÷åñêàÿ ÷àñòü çàâåðøåíà. Íà ãîòîâûé äèñê ïðèêëåèâàåòñÿ òàáëè÷êà, è ïåðâûé äèñê ïîøåë ïî íàçíà÷åíèþ:
"Ïåðåâîäû çàðóáåæíûõ ðóêîâîäñòâ ïî êàðäèîëîãèè. Âûïóñê 1. 2011 ã. Ôàéëû çàïèñàíû â ôîðìàòå PDF. Ïðî÷èòàòü èõ ìîæíî ñ ïîìîùüþ Adobe Reader, êîòîðûé çàïèñàí íà äèñêå èëè åñòü íà ñàéòå: [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] Íà äèñê çàïèñàí òàêæå ñïèñîê ïðåïàðàòîâ, êîòîðûå íå ðåêîìåíäóåòñÿ íàçíà÷àòü, òàê êàê ýôôåêòèâíîñòü è óðîâåíü áåçîïàñíîñòè èõ íå âûÿâëåíû, ëèáî äîêàçàíà èõ íåýôôåêòèâíîñòü. Åñëè ìîæåòå, ñêîïèðóéòå ôàéëû è ïåðåäàéòå äèñê äðóãîìó âðà÷ó. Ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ áåñïëàòíî è áåç îãðàíè÷åíèé. Ïðîâåðåí íà âèðóñû." Íî ÷òî-òî äåëàòü íóæíî, êîãäà ïî ìîðäå áüþò (ñ). |
#126
|
|||
|
|||
Öèòàòà:
Ïîä iPad äåëàòü íåîáÿçàòåëüíî - îí ïðåêðàñíî ÷èòàåò âñå ñî ñòðàíèö ñàéòîâ, âîò ÿ ñåé÷àñ ñ íåãî ÷èòàþ è ïèøó òóò.  îáùåì ñëîæèòå âñå ïðîñòî íà îäèí êàêîé-íèáóäü ñàéò. Åñëè íóæíà ïîääåðæêà èëè êîíñàëò â ýòîì âîïðîñå - îáðàùàéòåñü, ÿ â òåìå, è áîëåå òîãî, ñàìà íå ðàç äóìàëà î ÷åì-òî òàêîì è äàæå äèïëîì â àñïèðàíòóðå äåëàëà îá ýòîì (ó íàñ áûëà ïåäàãîãèêà â íàãðóçêó ê ñïåöèàëüíîñòè è Evidence Based Medicine) Íó è ìèíçäðàâ ïëàíèðóåò îáåñïå÷èòü ìóíèöèïàëüíûå áîëüíè÷êè èíòåðíåòîì â ìàñøòàáàõ ñòðàíû. Ïðî êà÷åñòâî ïåðåâîäîâ: î÷åíü ëåãêî ðåøàåòñÿ - ïîä êàæäûì ñòàâèòñÿ ãîëîñîñîâàëêà è ññûëêà íà îðèãèíàë. Ñî âðåìåíåì ñòàíåò ÿñíî êàêèå ñòîèò êîððåêòèðîâàòü, à êàêèå íåò. |
#127
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
2. Âû âñþ òåìó ïðî÷ëè?
__________________
Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷ ñ ïîæåëàíèÿìè êðåïêîãî çäîðîâüÿ |
#128
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
Ïîäñêàæèòå - ÷òî ìîæíî åù¸ ïåðåâåñòè ïî êàðäèîëîãèè íóæíîãî ïîëåçíîãî íåñïåøíî? Âìåñòî òîãî ÷òîáû èçó÷àòü àíãëèéñêèé ïåðåâîäîì ñïîðòèâíûõ ñòàòåé, ëó÷øå ÿ ïîïðîáóþ ïåðâåñòè ìåäèöèíñêèå - ïîëüçà áóäåò. Ìîæåò ïî àðèòìèÿì ÷òî åñòü âàæíîå íåïåðåâåä¸ííîå? |