умнички

[bill]

Вот так это я назвал для себя......



"Если единственный инструмент, которым Вы располагаете, это молоток, то множество различных предметов покажутся Вам гвоздями".
Марка Твен

[Dr.]

Сообщение от bill

"Если единственный инструмент, которым Вы располагаете, это молоток, то множество различных предметов покажутся Вам гвоздями".
Марка Твен

When You're a Hammer, Everything Looks Like A Nail

Не уверен, что это тот же автор, но сравните изящность фраз

[bill]

Сравнил и прибалдел.........
Причем на английском вкуснее.

[Gallen]

Хм... А мне вот англ. вариант "жёстче" кажется, агрессивнее, злее, сатрапистее...
Первый можно рассудить, как просто "неумёха" старается за всё взяться одним молотком...

[bill]

А это то и "вкусность".
Ну-ка чисто английская фраза, переведенная на русский, и показанная на реальный английском.
Хотите я продолжу от этой фразу до национальго самосознания?
Прошу прощения. Меня немного занесло. Вот под окном масса ментов стоит. Ихний Форум. Вот сижу и думаю какими же кретинами надо быть, что бы создать вот такую видимость активности.

[Dr.]

Почему агрессивнее, первый вариант просто четче реализует мысль: "узкая специализация порождает мировоззрение"

[Hogan]

When You have not a "Hummer", Everything Looks Like A Nail
Альтернативный вариант от меня

[bill]

Неа.
Английский реально более емкий и соответствено более агресивен.
Мне бы хотелось заняться украинским. Он по-сути должен быть очень свободным яэыком.

[nata-k]

Сообщение от bill

Мне бы хотелось заняться украинским. Он по-сути должен быть очень свободным яэыком.

Интересно, почему Вы так думаете? И что значит "свободный язык"

З.Ы. Или это просто провокация

[Gallen]

Сообщение от nata-k

З.Ы. Или это просто провокация

Но, чёрт побери, приятная провокация!

[empiric]

В энтузиазме:
-Если бростиь бомбу в русский климат,то, конечно,он станет как на южном берегу Крыма!!
Городовой:
-Полноте ,барышня:климат не перемениться,пока не прикажет начальство.
(наша революция)(с) В.Розанов.
(Другая Россия) empiric.

[empiric]

Народы,хотите ли я вам скажу громовую истину,какой никто вам не говорил,ни один из пророков...
-Ну? Ну?..Хх
-Это - что частная жизнь выше всего.
-Хе-хе-хе!..Ха-ха-ха!
Да,да! Никто этого не говорил; Я-первый...Просто,сидеть дома и хотя бы ковырять в носу и смотреть на закат солнца.
-Ха,ха,ха...
-Ей-ей: это - общее религии...Все религии пройдут,а это останется:просто-сидеть на стуле и смотреть вдаль.(с)
В. Розанов.

[bill]

[quote=nata-k]Интересно, почему Вы так думаете? И что значит "свободный язык"

QUOTE]
Песни красиво звучат .

Как слышится так и пишется, значить с грамматикой легко.
Нет усложнений. Вообщем то мне пока сложно объяснить, но русский больно уж закрепощенный. А у китайцев не даром такое количество диалектов и письменный отличается от разговорного.

[nata-k]

Песни красиво звучат

Это да. И всё?

Как слышится так и пишется, значить с грамматикой легко.
Нет усложнений.

Ну, не скажите! С грамматикой как раз - ох как трудно.

Вообщем то мне пока сложно объяснить, но русский больно уж закрепощенный..

Вам виднее

А у китайцев не даром такое количество диалектов и письменный отличается от разговорного.

Да, ладно Вам прибедняться! Мало что ли в России диалектов. Один Олбанский чего стоит!

[Lyubimova]

русский больно уж закрепощенный

Отнюдь. Только Русский язык допускает столь ошеломляющую степень свободы:

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
(попытки перевода на другие языки с сохранением уникальности безнадежно провалились...)

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

...

P.S. К слову сказать, Bill, ни одного поста на литературном русском языке, написанного Вами, не читала...