По поводу динамики водянки (уменьшения) - надо смотреть очно, через монитор не видно. Похоже, по Вашему описанию, что количество жидкости уменьшилось. У детей до 2-х лет часто происходит самостоятельное рассасывание неосложненного гидроцеле (облитерация незаросшего влагалищного отростка брюшины). Во время операции грыжесечесения ушивается влагалищный отросток брюшины и прекращается сообщение мошонки с брюшной полостью. Поэтому водянка больше не набирается. Да, остается односторонняя водянка (у Вашего сына получается водянка оболочек левого яичка). Если после двухлетнего возраста водянка не уменьшится или увеличится, решается вопрос о хирургическом лечении.
По вопросу физиологического фимоза у врачей нашего форума никаких разногласий нет и быть не может, поскольку все знакомы с рекомендациями, основанными на доказательствах.
Ознакомьтесь с ними и Вы.