[DoctorUro]

Коллега Kulikov, за что ему большое спасибо, любезно представил поясняющие комментарии к некоторым терминам, о которых идет речь в оригинале руководства и в переводах, для лучшего понимания коллегами и пациентами некоторых тонкостей в определениях.

В приведенной в первом сообщении таблице графу "подвижность" можно озаглавить как "Общая подвижность" (категории А+В исправил бы на А+В+С), а графу "Сперматозоиды с поступательным движением" дополнить расшифровкой - (категория А+В). Поскольку общая подвижность сперматозоидов - это процент всех, кто хоть как-то шевелится (А+В+С):
прогрессивно подвижные (PR) категория и "А", и "В"
А - это процент тех, что двигаются по прямой (скорость уже стала не важна), без отклонений в траектории
В - те, что двигаются по большому радиусу
Непрогрессивно подвижные (NP) - это категория С - двигаются по малому радиусу, манежное движение, колебания головки, шевеления хвостов.
В оригинале это звучит так: "Progressive motility (PR): spermatozoa moving actively, either linearly or in a large circle, regardless of speed.
 Non-progressive motility (NP): all other patterns of motility with an absence of progression, e.g. swimming in small circles, the flagellar force hardly displacing the head, or when only a flagellar beat can be observed.
 Immotility (IM): no movement"

И еще немаловажная информация для пациентов, пришедших на форум с вопросами по спермограммам:

Нужно понимать, что такое правильно выполненная спермограмма. Ведь новые нормы это не только значения, но прежде всего методика выполнения исследования, на специальных камерах, специально подготовленным персоналом. Поэтому не стоит примерять новые нормы, на те спермограммы, которые предлагает КДЛ, посчитав их камере Горяева и получив совсем не те цифры.