180 сценариев показаний к коронарной реваскуляризации, 2009 г. (русский перевод)
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
22.06.2009, 09:38
Рекомендации по стандартизации и интерпретации ЭКГ, АСС/АНА, 2009.
Оригинал можно найти по ссылке
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
13.07.2009, 12:32
Обновление 2009 г. Руководящих принципов АСС/АНА по сердечной недостаточности у взрослых.
Оригинал
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
22.08.2009, 18:57
ACC/AHA/ESC 2006 Guidelines for
Management of Patients With Ventricular
Arrhythmias and the Prevention of Sudden Cardiac Death
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Автоматический русский перевод :ah:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Оригинал
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
12.09.2009, 21:45
Чрезкожный метод закрытия открытого овального окна для вторичной профилактики инсульта
Призыв к завершению рандомизированных клинических исследований
Научное сообщение от American Heart Association/American Stroke Association
and the American College of Cardiology Foundation
Оригинал:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
В Worde
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
03.10.2009, 17:53
ACCF/ASNC/ACR/AHA/ASE/SCCT/SCMR/SNM 2009
Appropriate Use Criteria for Cardiac Radionuclide Imaging
A Report of the American College of Cardiology Foundation Appropriate Use Criteria Task Force,
the American Society of Nuclear Cardiology, the American College of Radiology, the American Heart
Association, the American Society of Echocardiography, the Society of Cardiovascular Computed
Tomography, the Society for Cardiovascular Magnetic Resonance, and the Society of Nuclear Medicine
Endorsed by the American College of Emergency Physicians
Соответствующие критерии использования кардиального радионуклидного исследования
Оригинал
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
13.12.2009, 22:37
Guidelines for the diagnosis and management of syncope (version 2009)
Руководящие принципы по диагностике и лечению обморока (версия 2009)
Оригинал
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
30.12.2009, 23:17
Профилактика инфекционного эндокардита (частичный перевод Guidelines on the prevention, diagnosis,and treatment of infective endocarditis (new version ESC 2009)
Оригинал
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Прочитайте, очень интересно!
zubarew
31.12.2009, 14:37
Спасибо, Сергей Сергеевич. Мы очень ценим Ваш труд, только одобрялка не всегда срабатывает. С новым годом !
Chevychelov
01.01.2010, 22:14
В моем последнем посте первая ссылка неправильная, вот правильная
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Iluhin
01.01.2010, 23:00
Уважаемый Сергей Сергеевич, спасибо за Ваш труд, хоть и не по профилю - с удовольствием заглядываю и читаю.
Chevychelov
21.02.2010, 13:39
Руководящие принципы по профилактике, диагностике и лечению инфекционного эндокардита (новая версия 2009)
Guidelines on the prevention, diagnosis,
and treatment of infective endocarditis
(new version 2009)
The Task Force on the Prevention, Diagnosis, and Treatment of
Infective Endocarditis of the European Society of Cardiology (ESC)
Оригинал
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
20.03.2010, 21:27
Надо приветствовать появление коротких тезисов нового гайда. Так получилось и сновым гайдом по заболеваниям грудной аорты. Оригинал гайда 2010 ACCF/AHA/AATS/ACR/ASA/SCA/SCAI/SIR/STS/SVM Guidelines for the Diagnosis and Management of Patients With
Thoracic Aortic Disease
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Тезисы, что бы запомнить гайд
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод тезисов
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
21.03.2010, 19:41
Памятка для пациентов по профилактике и лечению инфекционного эндокардита АСС
Оригинал
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
28.03.2010, 17:15
Оригинальный текст "Аневризма грудной аорты: Клиническая полемика по существу и неопределенность." Thoracic Aortic Aneurysm: Clinically Pertinent Controversies and Uncertainties.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Пункты, что бы запомнить статью
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод пунктов:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
07.04.2010, 22:22
Пункты для запоминания "ACCF/ACR/AHA/ASNC/NASCI/SAIP/SCAI/SCCT 2010 Экспертный согласительный документ по коронарной компьютерной томографической ангиографии"
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
01.05.2010, 22:26
Новый русскоязычный сайт и перевод Европейского руководства по легочной гипертензии
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
14.05.2010, 21:52
Оригинал гайда Novel therapeutic concepts: Antithrombotic management of atrial fibrillation patients presenting with acute coronary syndrome and/or undergoing coronary stenting: executive summary—a Consensus Document of the European Society of Cardiology Working Group on Thrombosis, endorsed by the European Heart Rhythm Association (EHRA) and the European Association of Percutaneous Cardiovascular Interventions (EAPCI)
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Тезисы, что бы запомнить гайд
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
22.05.2010, 19:31
Оригинал статьи State-of-the-Art Paper Carotid Artery Stent Placement Christopher J. White, MD
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Пункты для запоминания статьи
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
26.05.2010, 20:10
Оригинал гайда ACCF/ACR/AHA/NASCI/SCMR 2010 Expert Consensus Document on Cardiovascular Magnetic Resonance
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Пункты для запоминания гайда
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
29.05.2010, 20:36
Оригинал статьи Advances in Antiplatelet Treatment for Acute Coronary Syndromes
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Пункты для запоминания статьи
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
pokrovka
30.05.2010, 15:22
180 сценариев показаний к коронарной реваскуляризации, 2009 г. (русский перевод)
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Большое спасибо!! Колоссальный труд!
Chevychelov
03.07.2010, 15:56
Еще один, мне кажется достаточно полный, перевод Рекомендаций 2007 г. по лечению артериальной гипертензии. Рабочая группа по лечению артериальной гипертензии Европейского общества гипертензии (ESH) и Европейского кардиологического общества (ESC)
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
03.07.2010, 16:25
Оказывается переводят, и очень быстро переводят
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Никак не могу завершить перевод ESH2009, а он уже есть (правда продается в виде книги)
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
А вот перевод гайда по обмороку ESC
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Он едет быстрее, чем я бегаю (с)... Так что мне, по-видимому, пора завязывать с переводами.
Chevychelov
18.07.2010, 19:50
Reappraisal of European guidelines on hypertension management: a European Society of Hypertension Task Force document
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Пересмотр Европейских рекомендаций по АГ (2009 г., рус.)
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
03.09.2010, 16:02
Классификационные критерии ревматоидного артрита Американской Коллегии Ревматологии/Европейской лиги против ревматизма 2010
Источник
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод (таблица критериев)
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
25.10.2010, 20:30
Практический гайд HFSA по сердечной недостаточности 2010
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод новых и генетических рекомендаций
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
09.11.2010, 20:48
Руководящие принципы по профилактике инсульта у пациентов с инсультом или транзиторной ишемической атакой (2010)
Guidelines for the Prevention of Stroke in Patients With Stroke or Transient Ischemic Attack A Guideline for Healthcare Professionals From the American Heart
Association/American Stroke Association
The American Academy of Neurology affirms the value of this guideline as an educational
tool for neurologists.
The American Association of Neurological Surgeons and Congress of Neurological Surgeons
have reviewed this document and affirm its educational content.
Оригинал
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод рекомендаций
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
25.12.2010, 19:29
Guidelines for the Primary Prevention of Stroke
Первичная профилактика инсульта (2010)
Оригинал
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод рекомендаций
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
05.01.2011, 17:22
Гайд по фибрилляции предсердий ACC/AHA/ESC 2006
Оригинал
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Обновление гайда по фибрилляции предсердий ACC/AHA 2011
Оригинал
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
13.01.2011, 20:12
2010 ACCF/AHA Guideline for Assessment of Cardiovascular Risk in Asymptomatic Adults
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Основные положения Руководства по оценке сердечно-сосудистого риска у взрослых без симптомов из набора слайдов, подготовленного его авторами.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
30.01.2011, 18:54
American Society of Echocardiography Recommendations for Quality Echocardiography
Laboratory Operations (2010)
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Рекомендации ASE по качественной оценке эхокардиографических лабораторий
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
26.03.2011, 13:53
Oбновление АНА/АСС по лечению больных острым инфарктом миокарда с подъемом ST (ноябрь 2009 года). Основные изменения следующие:
абциксимаб во время, а не до первичного ЧКВ (IIa[B]);
тиенопиридины - добавлен прасугрель, уточнены детали использования клопидогреля, рекомендован прием тиенопиридинов в течений 12 мес и после обнаженного металлического стента (I[B]), а после стента выделяющего лекарства предложено применение, превышающее 15 мес (IIb[C]);
добавлен бивалурудин как приемлемый антикоагулянт при первичном ЧКВ (I[B]), особенно у больных с высоким риском кровотечений (IIa[B]);
признан целесообразным перевод ("настолько быстро, насколько это возможно") больных, подвергнутых фибринолитической терапии в "неинвазивном" учреждении, в учреждение, где возможно ЧКВ, причем допущены не только ЧКВ по необходимости, но и рутинная фармакоинвазивная стратегия (для больных с высоким риском - IIa[B], для больных без признаков высокого риска - IIb[C]).
Cм. иллюстрации к обновлению Руководства АНА/АСС, отобранные и переведенные А.Д.Эрлихом.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
А вот оригинал
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
22.06.2011, 10:36
НАЦИОНАЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЕДЕНИЮ ПАЦИЕНТОВ С СОСУДИСТОЙ АРТЕРИАЛЬНОЙПАТОЛОГИЕЙ
(Российский согласительный документ)
Часть 1. Периферические артерии
Москва
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Очевидно это добросовестный перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Я за! Побольше бы таких переводов!
Chevychelov
22.06.2011, 11:43
Основные принципы дуплексного сканирования вен нижних конечностей при хронических заболеваниях вен. Согласительный документ Международной ассоциации флебологов. Часть I
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Дуплексное сканирование при хронической венозной недостаточности нижних конечностей. Согласительный документ Международного союза флебологов. Часть II. Анатомия
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
2008 год
Первоисточник неизвестен
Iluhin
22.06.2011, 16:53
Первоисточник неизвестен
Ну почему же неизвестен, он очень хорошо известен. Приведенные ссылки - опубликованный в журнале "Флебология" легальный перевод консенсусного документа Международного союза флебологов (UIP)по дуплексному сканированию вен при ХЗВ:
Duplex Ultrasound Investigation of the Veins in Chronic. Venous Disease of the Lower Limbs—UIP Consensus Document. Part I и Part II.
Часть один:
Duplex ultrasound investigation of the veins in chronic venous disease of the lower limbs--UIP consensus document. Part I. Basic principles. Coleridge-Smith P, Labropoulos N, Partsch H, Myers K, Nicolaides A, Cavezzi A. Eur J Vasc Endovasc Surg. 2006 Jan;31(1):83-92. Epub 2005 Oct 14. Review. PMID:16226898
Часть два:
Duplex ultrasound investigation of the veins in chronic venous disease of the lower limbs--UIP consensus document. Part II. Anatomy. Cavezzi A, Labropoulos N, Partsch H, Ricci S, Caggiati A, Myers K, Nicolaides A, Smith PC. Eur J Vasc Endovasc Surg. 2006 Mar;31(3):288-99. Epub 2005 Oct 14. PMID:16230038
Первоисточник доступен в сети при поиске Гуглом по названию с фильтром поиска файлов в pdf формате.
Iluhin
22.06.2011, 17:08
НАЦИОНАЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЕДЕНИЮ ПАЦИЕНТОВ С СОСУДИСТОЙ АРТЕРИАЛЬНОЙПАТОЛОГИЕЙ
(Российский согласительный документ)
Часть 1. Периферические артерии
Москва
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Очевидно это добросовестный перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Я за! Побольше бы таких переводов!
Простите, но это вовсе не перевод гайдов от ACC/AHA. Достаточно посмотреть предисловие к отечественным рекомендациям, там четко сказано, что взято за основу:
За основу российских Рекомендаций взяты тексты следую-
щих документов: «Guidelines for the Management of Patients
with Peripheral Arterial Disease» [55] (далее Guidelines),
«Management of Peripheral Arterial Disease (PAD). TransAtlantic
Inter-Society Consensus» (TASC) [71], «Inter-Society Consensus
for the Management of Peripheral Arterial Disease» (TASC II) [70],
«Рекомендуемые стандарты для оценки результатов лечения
пациентов с хронической ишемией нижних конечностей: Рос-
сийский консенсус» (М., 2001) [30], «Диагностика и лечение па-
циентов с критической ишемией нижних конечностей: Рос-
сийский консенсус» (М., 2002) [29], «Диагностика и лечение
больных с заболеваниями периферических артерий: Россий-
ские рекомендации» (М., 2007) [28].
При этом на нашем форуме в разделе "Материалы по сосудистой хирургии" есть официальный перевод рекомендаций TASC II.
А вот статьи из "Флебологии" с переводом консенсуса по ультразвуку, несмотря на их доступность в сети по прямой ссылке, не предназначены для открытого распространения, публикация ссылок на них нарушает права издателя и, как я понимаю, противоречит правилам форума. Доступность их по прямой ссылке - известный дефект сайта издательства "Медиасфера", однако, видимо, их это не сильно беспокоит :)
Chevychelov
22.06.2011, 17:30
Спасибо за поправку. Что касается авторских прав, то на сайте написано
"доступ к полным текстам статей за последний год возможен при наличии подписки на бумажную версию".
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Поскольку ссылки даны на статьи 2008 г., то, на мой взгляд, права издательства не нарушены.
Chevychelov
03.07.2011, 14:46
2011 ASA/ACCF/AHA/AANN/AANS/ACR/ASNR/CNS/SAIP/SCAI/SIR/SNIS/SVM/SVS Руководящие принципы по ведению пациентов с заболеваниями экстракраниальных сонных и позвоночных артерий
2011 ASA/ACCF/AHA/AANN/AANS/ACR/ASNR/CNS/SAIP/SCAI/SIR/SNIS/SVM/SVS Guideline on the Management of Patients With Extracranial Carotid and Vertebral Artery Disease
Оригинал
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
17.07.2011, 14:36
Эхокардиографичесая оценка клапанного стеноза:
EAE/ASE рекомендации для клинической практики 2009 г.
Echocardiographic Assessment of Valve Stenosis:
EAE/ASE Recommendations for Clinical Practice
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Chevychelov
22.07.2011, 09:36
Краткий обзор рекомендаций Американской Ассоциации Сердца по сердечно–легочной реанимации (сердечно-легочному оживлению) и неотложной помощи при сердечно-сосудистых заболеваниях 2010 года
Оригинал
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
Перевод
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]