1.Long Tendon of Biceps Muscle-הדגמה תקינה
2.Supraspinatus Tendon-הדגמה תקינה עם בורסיטיס קל בחלקו הקידמי
3.Inaraspinatus Tendon-הדגמה תקינה
Teres Minor Tendon -הדגמה תקינה
Subscapularis Tendon-הדגמה תקינה
4/Subacromain Bursa-הודגם נוזל בכמות מינימלית
5. נוזל בפרק של הכתף-לא הודגם
6.הדגמה של פרק אקרומיו קלויקולרי-הדגמה תקינה
7.מבנה גרמי-הדגמה תקינה
пожайлуста кто то может перевести это заключение U.S:confused:
заранее спасибо.:aj::aj::aj:
zaitsev
23.12.2007, 18:40
1.Long Tendon of Biceps Muscle-הדגמה תקינה
2.Supraspinatus Tendon-הדגמה תקינה עם בורסיטיס קל בחלקו הקידמי
3.Inaraspinatus Tendon-הדגמה תקינה
Teres Minor Tendon -הדגמה תקינה
Subscapularis Tendon-הדגמה תקינה
4/Subacromain Bursa-הודגם נוזל בכמות מינימלית
5. נוזל בפרק של הכתף-לא הודגם
6.הדגמה של פרק אקרומיו קלויקולרי-הדגמה תקינה
7.מבנה גרמי-הדגמה תקינה
пожайлуста кто то может перевести это заключение U.S:confused:
заранее спасибо.
Вряд ли Вы хотели нас подколоть, написав арабской вязью. Скорее всего у Вас что-то с кодировками шрифта, разберитесь как сможете, смотря насколько срочно :)
Пока можем дать лишь контекстный перевод - никакой значимой патологии не обнаружено. Перевод сделан используя дедуктивный метод - так кратко патология не описывается :)
doctor101
23.12.2007, 19:13
1.Long Tendon of Biceps Muscle-הדגמה תקינה
2.Supraspinatus Tendon-הדגמה תקינה עם בורסיטיס קל בחלקו הקידמי
3.Inaraspinatus Tendon-הדגמה תקינה
Teres Minor Tendon -הדגמה תקינה
Subscapularis Tendon-הדגמה תקינה
4/Subacromain Bursa-הודגם נוזל בכמות מינימלית
5. נוזל בפרק של הכתף-לא הודגם
6.הדגמה של פרק אקרומיו קלויקולרי-הדגמה תקינה
7.מבנה גרמי-הדגמה תקינה
написав арабской вязью
Это не арабская вязь,это иврит.
Совсем не срочно!Но перевод/дословный/-пожалуйста,без проблем
1-норма
2-Легкий бурсит в передней части
3-норма
4-выявлено минимальное количество жидкости.
5-жидкость в суставе плеча-не выявлено
6-клавикулоакромиальное сочленение-норма
7-костная структура-норма
Нина
16.01.2008, 21:21
непонятно одно зачем отвечать, если не знаете иврита и английского!
спасибо доктору с Израиля!
да я и не нервничаю...
просто упала с мопеда,болело плечо!
перевод медицинский не понимаю!
спасибо еще раз.
Sereda Andrey
16.01.2008, 23:15
Потому что иногда на самом деле бывает проблема кодировки шрифта.
Нина
17.01.2008, 09:09
Потому что иногда на самом деле бывает проблема кодировки шрифта.
"кодировку" от древнего языка надо отличать,а не показывать свою "граммотность".
до кодировки спецом стоит анг.яз.
удачи.
Adonin
17.01.2008, 09:58
блин, интересно - то как
Человек помочь хотел. ему нахамили...
Уважаемая Нина!
Большинство компьютерных кодировок ( все мне известные, кроме юникода) состоят из 256 знаков, из которых первые 128 - английский алфавит, цифры, знаки препинания, а вторые 128 - разные для разных алфавитов.
Поэтому при всех перепутанных кодировках буквы английского алфавита сохранятся без изменения, а вот все остальное будет "кашей"
Не знаю, как доктору Середе, а мне, например, будет очень приятно, если вы ему скажете "sorry"
Нина
17.01.2008, 17:08
спасибо за помощь с использованием дедуктивного метода !
п.с. огромное спасибо доктору с Израиля за перевод, с иврита.
Нина
17.01.2008, 17:16
"кашей"
не считаю ИВРИТ ,,кашей,,
обратилась к знающим людям.
(из ИЗРАИЛЯ).
считаю...излишним выяснять что то.
поэтому откланиваюсь.