Прошу помощи в переводе.

LupusDoc · #1 03.10.2009, 13:09

Цитата:

Сообщение от aberzoy

Добрый вечер всем!
In the multivariate Cox regression model, age at BM <50 years....

В многофакторной регрессионной модели Кокса, возраст ..

или

При анализе в многофакторной...

Можно, наверное, и так, и так. Лично мне больше импонирует вариант
"При включении в многофакторную регрессионную модель.... возраст менее 50 лет... оказались...."

Цитата:

=============================
signiﬁcantly associated with....

достоверно(?) ассоциировалось с ....

Слово "достоверно" при статанализе лучше не использовать - это как бы итоговая оценка всего анализа. Используем термин "(статистически) значимо".
Тут может быть "выявлена статистически значимая связь с..." или "(статистически) значимо ассоциировано с..."

aberzoy · #2 03.10.2009, 14:46

Сенькс.... Тобто - "Дякую" (по нашему :-)

aberzoy · #3 04.10.2009, 10:17

Ещё... :-(

similar efﬁcacy in terms of response, time-related parameters and QoL

- Определения/градации "analgesic score".

LupusDoc · #4 04.10.2009, 15:23

Цитата:

Сообщение от aberzoy

similar efﬁcacy in terms of response, time-related parameters and QoL

Примерно так (более точно нужен расширенный контекст, так как не совсем понятно, что есть response):
"...сходная эффективность по числу (доле, проценту?) ответивших на лечение, параметрам скорости (быстроты?) развития эффекта и качества жизни, (связанного со здоровьем)..."

aberzoy · #5 04.10.2009, 18:02

Цитата:

Сообщение от LupusDoc

более точно нужен расширенный контекст, так как не совсем понятно, что есть response

Статья о 2-х режимах химиотерапии.
Со "временем" связаны "время до прогрессирования", "безрецидивная выживаемость", "общая выживаемость"

Вот ещё статистические обороты:

All statistical tests were two sided at a 5% level of signiﬁcance.

The х2 test was carried out to compare proportions or replaced by Fisher’s
exact test if the expected frequency in one cell of the contingency table was <5.
Таблица сопряжения или сопряженности признаков? А может "факторная таблица"?

LupusDoc · #6 04.10.2009, 18:40

Цитата:

Сообщение от aberzoy

Статья о 2-х режимах химиотерапии.
Со "временем" связаны "время до прогрессирования", "безрецидивная выживаемость", "общая выживаемость"

Ну тогда так:
"...сходная эффективность по числу (доле, проценту?) ответивших на лечение, параметрам времени развития и сохранения эффекта и качества жизни, (связанного со здоровьем)..."

Цитата:

Вот ещё статистические обороты:
All statistical tests were two sided at a 5% level of signiﬁcance.

Все использованные статистические критерии были двухсторонними с уровнем значимости (ошибки первого рода, ошибки альфа) 5%.

Цитата:

The х2 test was carried out to compare proportions or replaced by Fisher’s
exact test if the expected frequency in one cell of the contingency table was <5.
Таблица сопряжения или сопряженности признаков? А может "факторная таблица"?

Для сравнения долей (пропорций) был использован критерий хи-квадрат, вместо которого использовался точный критерий Фишера, если ожидаемые частоты в любой из клеток таблицы сопряженности были менее 5.

Вообще в журнальной статье такое описание избыточно, достаточно упоминания критериев хи-квадрат и точного Фишера, т.к. общеизвестно как осуществляется переход от одного к другому.

aberzoy · #7 04.10.2009, 18:45

Ну шож бы я делал бесз коллег!!!??

aberzoy · #8 04.10.2009, 22:31

Ну да, самое "главное" - как "удобоваримо" перевести само название исследования:

Global Lung Oncology Branch trial 3 (GLOB3)?

"Глобальная онко-пульмонологическая группа, Исследование-3"????

Сапсем голову сломаю скоро :-(

LupusDoc · #9 04.10.2009, 23:17

Цитата:

Сообщение от aberzoy

Ну да, самое "главное" - как "удобоваримо" перевести само название исследования:

Global Lung Oncology Branch trial 3 (GLOB3)?

"Глобальная онко-пульмонологическая группа, Исследование-3"????

Сапсем голову сломаю скоро :-(

Да, это "жесть"

. Названия трайлов подбирают таким образом, чтобы аббревиатура запомнилась, "в лоб" никогда не переведешь.
Я бы вообще не переводил, а давал объяснение, например:
Результаты третьего международного клинического испытания группы по онкопульмонологии Global Lung Oncology Branch (GLOB3).

aberzoy · #10 05.10.2009, 07:20

Well done!
Таки да, лучше и не скажешь!
Ещё раз спасибо.

ЗЫ Продолжение следует ;-)

aberzoy · #11 08.10.2009, 20:57

Добрый вечер "неспящим"!
(я вчера с 19 до 7-30 сегодня умудрился

Итак:

Model-based period analysis

"моделируемый анализ последователностей"?

"анализ последовательностей на модели"?

Вот оборот
In a previous evaluation, it was shown that model-based period
analysis, on incorporating long-term survival trends into the
modelling of period relative survival estimates, enabled
a reliable projection of survival estimates into the near future

calendar period-speciﬁc life tables ?

**Sereda Andrey** · #12 02.11.2009, 15:52

Коллеги, что такое adjusted hazard ratio?
Спасибо.

*Vlad34* · #13 02.11.2009, 16:28

Это так и есть или перед adjusted что то еще? Просто как вариант:multivariate-adjusted relative risk - относительный риск, (рассчитанный) с учетом многих факторов или многофакторный риск. Или относительный риск скорректированный по...

**Sereda Andrey** · #14 02.11.2009, 16:42

Спасибо. Нет, перед adjusted слов нет. А hazard ratio разве идентичен relative risk? Википпедия дает трактовку хазард рейтио в контексте выживаемости,а в тексте статьи как раз кривые Каплана - Мейера присутствуют...

*Vlad34* · #15 02.11.2009, 16:50

Вроде это и есть относительный риск в анализе выживаемости

Цитата:

Hazard ratio - HR - (Отношение рисков - ОР) – относительный риск, рассчитанный для кривых выживания.

Нашел тут [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]