ЗРР, билингвизм.

[fantasma]

вопрос:
ребенок (девочка) 4 лет. Заговорила поздно - до 3 лет говорила очень мало, вернее, мало слов использовала, и все чаще звукоподражания или вообще мычание, жесты. Пошла в сад - разговорилась, но если сравнить с "общей массой" - пока все еще плохо говорит - и "каша во рту", и мысли свои выражает плоховато.
Не хочу называть страну, в которой мы живем (по мере возможности хотелось бы "спрятать лицо под маской"), но это одна из стран со славянским языком. Муж - местный. Мой родной язык - русский. С ребенком говорила вначале на языке этой страны, потом перешла на русский. Но когда сроки поджимали и ребенку пора было в сад идти, я по совету логопеда перешла опять на "нерусский". В саду дело наладилось, ребенок сдвинулся с мертвой точки. Теперь сам вопрос - когда и как "внедрить" обратно русский?
Спасибо