Как формировать речевые навыки ребенка из рускоязычной семьи в иноязычной среде

[Kisen]

Здравствуйте, Полина.
Решила завести индивидуальную тему, так как думаю, будут возникать вопросы по речевому развитию нашего ребенка...
Сейчас нам 9,5 месяцев (если нужны данные по развитию, напишу).

Наш сын родился заграницей и естественно хочется, чтобы ребенок чувствовал себя здесь "в своей тарелке", не испытывая проблем с адаптацией. Но при этом хотелось бы, чтобы родная для нас русская речь также не была для него чужой. В семье мы говорим по-русски, но вне семьи малышу уже сейчас иногда приходится "общаться" на английском. Сможет ли он понимать оба языка?

К примеру, он уже умеет махать ручкой, когда говоришь пока-пока. В схожей ситуации англичане естественно говорят ему бай-бай. Как скоро для него это станет одним и тем же?
В ситуации, когда с малышом заговаривают иностранцы, стоит ли переводить ребенку их слова? А как быть с общением в детских группах, где для детей родным языком является не только английский или русский...

На что уже сейчас нужно обратить внимание?

Заранее спасибо за ваши консультации.
Аня.

[POLINA_S]

Добрый день, пока прочитайте здесь. Что будет непонятно, обсудим.
http://www.forums.rusmedserv.com/sho...EB%E8%ED%E3%E2

[Kisen]

Спасибо!
В общем-то я так и думала теоретически... Один человек - один язык.

Но вот например как быть на детской площадке, если к нам подходит мама с малышом, знакомится, заговаривают на английском... Получается, я с этой мамой общаюсь на английском, но ведь та мама своему малышу что-то поясняет и комментирует на английском, а я своему уже должна по-русски. И ребенок слышит оба потока.

Пусть это всего несколько фраз, но ведь это только начало... дальше такого вот общения может быть все больше.

Но в сумме таких вот "иноязычных" ситуаций у нас пока не много. То есть, в среднем, 1-2 в день. Клиника, площадка, магазины. Планируем чаще посещать детские группы, бассейн. Среда все равно английская... И ребенок растет.

[POLINA_S]

Будем относиться к этому реально. Конечно вы при ребенке будете говорить с окружающими на английском. Потом и проблем не будет, он сам начнет с вами говорить на русском, с друзьями на английском, легко переходя от одного к другому. Ну а пока вы с ним только на русском, дома только на русском. Переводить окружающих не надо. Возможно и будет небольшая задержка, зато - сразу полиглот. Удачи вам.

[yananshs]

Как мама двуязычных детей скажу, что никаких серьезных проблем с обшением на английском у детей не возникало. После первого дня в детском саду дочка спросила: "Мама, почему они не говорят по-русски? Это же так просто.". Через неделю общалась с детьми на равных. С русским проблемы возникают, поскольку с родителями ребёнок общается все меньше и меньше. Помогают русские фильмы, книжки, сказки на CD, которые я ставлю в машине.

[yananshs]

Сообщение от POLINA_S

дома только на русском.

Полина, у меня вопрос по этому поводу. Такая ситуация: дочка взахлеб рассказывает о чем-то, произошедшем с ней в школе. На английском. Я не буду ее перебивать и просить говорить на русском. Я боюсь, что могу ее обидеть. У нее сложится впечатление, что мне неинтересно то, о чем она говорит. А с профессиональной точки зрения?

[doctor101]

Как отец дочери,родившейся в Израиле,могу сказать одно-языковая адаптация детей проходит быстро.Для этого они обязательно должны начинать с детского сада.
Вопрос другой,как сохранить родной язык.Тут все зависит от домашней среды-общение на родном языке,сказки,фильмы и пр.
Другая сторона медали заключается в том,что ребенок,вошедший в новую языковую среду, и овладев языком на уровне,необходимом для его общения на данном этапе,зачастую перестает хотеть говорить на родном языке,чтобы "не выделяться."
Ребенок,пришедший из садика,и начавший рассказывать что-либо на новом языке,должен быть выслушан,с участием в разговоре родителей на этом же языке,а затем можно его попросить рассказать то же самое на родном.