Перевод зарубежных кардиологических руководств (guidelines) на р.я. (всем миром)

[Gusarov]

Сообщение от tatiana

При обучении нам постоянно вдалбливали, что мы должны переводить мысли автора, а не свои. ... это трудно, если знаешь тему, которую переводишь. Волей-неволей стараешься внести свои коррективы. Медицинскую литературу должны переводить специалисты, иначе предпочесть чтение в оригинале (что я стараюсь делать).

Уважаемая Татьяна! При переводе совсем не обязательно вносить свои коррективы, просто зная предмет, можно переводить слова в нужном значении. А вот насчёт того, что медицинскую литературу должны переводить специалисты, абсолютно согласен. Я бы добавил - профильные специалисты. В "одобрении" Вашего сообщения я привёл пример. С уважением, Гусаров Геннадий Владимирович.

[tatiana]

В настоящее время появляются довольно неожиданные новые профессии. В мед. университетах открываются факультеты экономики, которые готовят специалистов по продажам мед. услуг. Как правило, это второе образование для врачей. Так и для перевода мед. литературы можно организовать факультеты технического перевода.
Между прочим, я обратилась в фирму, которая поставила нам УЗИ аппарат с таким. мягко говоря, переводом протокола. Сама программа очень удобна, страдает только перевод. Они согласились с нашими претензиями и готовы представить новую программу за деньги, которые значительны для нас. Легче обучить врачей этой абракадабре.

[Korzun]

Сообщение от Gusarov

Ну и что? Правильно представился. Он специалист высокого класса. Несколько лет стажировался и работал в США. Мы знакомы лично.
С уважением. Гусаров Геннадий Владимирович.

Ну и ничего! Спросили, я - уточнил. Не вырывайте глупости из контекста, не вникнув.

[Gusarov]

Сообщение от Korzun

Ну и ничего! Спросили, я - уточнил. Не вырывайте глупости из контекста, не вникнув.

Уважаемый Александр Иванович. Здесь не место для перепалок, но я привожу Ваше высказывание полностью и прошу объяснить, изменив тон на нормальный, какие "глупости" я вырвал из контекста, не вникнув:
"Г-н под ником "M_Osipov" представился немного раньше, как:
Максим Александрович Осипов
кардиолог
директор издательства "Практика".
Гусаров.

[Chevychelov]

Уважаемые коллеги! К сожелению перевод затягивается. Как вы относитесь к следующему проекту: сейчас я готов разместить на своем сайте 25 гайдов АСС\АНА совместно с их МАШИННЫМ переводом (в последней версии ПРОМТ и медицинским словарем). Все вы знаете недостатки машинного перевода. Мне, например, достаточно оригинала и машинного перевода, что бы полностью оценить гайд и им пользоваться. К сентябрю я могу разместить все гайды АСС/АНА и кое-что другое. Возникает два вопроса.
1. Нужно ли это?
2. Как это выглядит с точки зрения авторскх прав?

[Gusarov]

Сообщение от Chevychelov

Как вы относитесь к следующему проекту: сейчас я готов разместить на своем сайте 25 гайдов АСС\АНА совместно с их МАШИННЫМ переводом... Мне, например, достаточно оригинала и машинного перевода, что бы полностью оценить гайд и им пользоваться. К сентябрю я могу разместить все гайды АСС/АНА и кое-что другое. Возникает два вопроса.
1. Нужно ли это?
2. Как это выглядит с точки зрения авторскх прав?

Проект не лишен смысла. Многим врачам, знающим английский язык, бывает достаточно и оригинала. Но не все же его так хорошо знают, поэтому наверное имеет смысл разместить всё, что Вы предполагаете. Возможно общими усилиями, с учётом будущих замечаний, эти гайдлайны вполне могут быть адаптированы для использования практикующими врачами в России. А вот что касается авторских прав, то здесь, видимо, надо консультироваться с представителями организаций, занимающихся защитой интеллектуальной собственности.
С уважением, Гусаров.

[acha]

чистый машинный перевод внесет больше путаницы, потому как ужасен. Даже плохонькое знание англицкого в купе с электронным медицинским словарем (а не переводчиком) более удобоваримо. Это естественно только мое мнение.

[Dtver]

Цитата в тему (как мне кажется)

«Публикация рекомендаций может оказать очень ограниченное влияние на качество лечения, если не приняты критерии качества работы и не осуществляются национальные и местные аудиты».

Eur Heart J 2007; 28: 1598.

Источник:
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Chevychelov]

Критерии качества работы, также как и критерии (ключи) диагностики, карманные, пакетные и полные варианты гайдов входят в комплект, рекомендуемый АСС/АНА и тоже подлежат переводу. А вот, что такое национальные и местные аудиты я не совсем понимаю.

[Dtver]

ИМХО, возможно, это контроль соответствия реальной практики этим самым гайдам?

[Chevychelov]

Интересно все-таки знать: этот аудит подразумевает
1. Только перевод оригинала и соответствие местных условий требованиям гайда и наоборот;
2. Утверждение перевода гайда местными руководящими здраворганами.
3. Создание собственного руководства на основе иностранного гайда?
Например, врачу Уэльса предоставлена возможность пользоваться тремя гайдами JNC7, BHS4 и EHS2003. Вопросы:
1. Он может пользоваться любым гайдом по своему усмотрению?
2. Он может пользоваться любым гайдом, если тот прошел аудит?
3. Он может пользоваться без всякого аудита BHS4 и EHS2003?
4. Он может пользоваться только BHS4?
5. Он может пользоваться только местным Уэльским гайдом, созданным на основе указанных гайдов и утвержденным местным здраворганом?

[Rodionov]

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
Руководство по диагностике и лечению легочной артериальной гипертензии
Рабочая группа по диагностике и лечению легочной артериальной гипертензии Европейского общества кардиологов

[FRSM]

Европейский документ по ЛГ опубликован в 2004, добрался до России к 2006, в то время как в начале 2007 договорились о:[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]


Заметьте, что это руководство идёт под названием "протокол", что делает его более серьёзным, чем гайдлайн.

[livsy]

Коллеги,Вы затеяло большое хорошее дело!!!
От момента начала темы прошло 14 месяцев - какие результаты? Сколько бойцов потеряно в переводческом процессе потеряно ? И самое главное - где это все богатство на "великом и могучем" ?
Александр Иванович,если не трудно - огласите весь список пожалуйста!
С уважением livsy.

[Chevychelov]

Коллеги! Каюсь не расчитал свои силы. Перевел 70% гайда по порокам. Прошло 2 года. То, что перевел разместил на сайте kardter.narod.ru. 2 года на один гайд по-моему многовато. А что если создать виртуальную группу из переводчиков-добровольцев из 15-20 человек. Берем гайд, каждому по подглавке = через месяц-два перевод готов.