Прошу помощи в переводе.

[FRSM]

•полумесяц (m)
n. half moon, demilune, moon when it is halfway through its cycle and is seen as a half circle

•Полумесяц
crescent


•полумесяц
Half moon

синонимы

[aberzoy]

Возможно "серповидный" и "полулунный"

Но это можно отнести скорее не столько к самой форме поверхности сустава, а вкупе с видимой костью?

[aberzoy]

Понравилось от переводчиков...

Иногда очень злишься на авторов.
Ходишь, мучаешься. От несовпадения ракурсов, от разной логики, порой и от небрежностей его.
Если кто-то в этот момент спрашивает, мол, чем тебе помочь, на полном серьезе отвечаешь:
нужен осторожный, сметливый, физически крепкий человек, который прокрадется к автору и несколько раз сильно ткнет его головой о стол, приговаривая:
«Не пиши так, ****! Не пиши! Ты вот пишешь, а люди страдают!»

[aberzoy]

Доброго вечера всем!

Может у кого удачные варианты перевода выделенного имеются?
several national and international bone health guidelines being updated

combination of BMD and clinical risk factors identified >28% of these women
as candidates for bone-directed therapy


have a large effect on acute fracture risk during active treatment = Травматический (посттравматический) перелом?


total hip bone mineral density

[Sereda Andrey]

Сообщение от aberzoy

have a large effect on acute fracture risk during active treatment = Травматический (посттравматический) перелом?

В данном случае , если по контексту нет иного (бисфосфонатный, остеопоротический и пр. ) - просто травматический перелом.
total hip - это "всего проксимального отдела бедреной кости".
Остальные варианты, конечно, жесть.

[aberzoy]

Спасибо.

Вот еще загадка:
Consequently, side-effect profiles and management should be taken into account when selecting an antiresorptive agent to prevent or treat AIBL.

Пытаюсь понять, management относится к лечению состояния, по поводу которого нужны антирезорбтивные препараты или к лечению побочных эффектов от этих препаратов?

[Sereda Andrey]

Лечение побочных эффектов.

[Aminazinka]

Когнитивно - поведенческое вмешательство и релаксация в смысле применения релаксационных техник.

[aberzoy]

От спасибки...

[cactus1972]

Коллеги-хирурги, ай нид хелп...

Перевожу статью по лечению гнойных ран. В разделе Материалы и методы встретилось вот такое описание способа оценки динамики состояния раны

Photographs and acetate tracings of the wound edge were taken at either weekly or bi-weekly intervals

Что за методика "acetate tracings"? Как это на нормальный русский перевести?

[Dr.Vad]

сейчас обьясню, как это делается, быть может Вам прийдет на ум русский эквивалент...

прозрачная (ацетатная) пленка (разделенная на квадратики) прикладывается к ране и края раны обводятся перманентным маркером, потом считается размер раны по квадратам (квадратным сантиметрам?) - повторные оценки во времени позволяют оценить динамику заживления раны...

[Dr.Vad]

вот как это выглядит на фотках...

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Dr.Vad]

вот такой вольный перевод получилсо... "динамическая оценка поверхности (площади?) раны с помощью прозрачной разлинеенной пленки"

[cactus1972]

Большое спасибо именно так - динамическая оценка площади поверхности раны

[Kuleshov]

Прозрачную разлинееную пленку для оценки площади неправильных фигур иногда для краткости называют палеткой. Термин официальный.