|
#1
27.03.2011, 21:22
|
||||
|
||||
|
Александр Иванович обещались... А вообще если к каждому гайду подойти индивдуально. Например последний гайд по ФП ЕОК уже перевели украинские академики ритма (обогнали меня на 2 ноздри). Вор у вора украл. А что будет если мы издадим украинский (он на русском) вариант, выбросив оттель академиков?
|
|
#2
27.03.2011, 21:47
|
||||
|
||||
|
Цитата:
Неожиданностью было узнать, что переводы уже есть и что их можно просто брать и издавать. Спасибо.
|
|
#3
27.03.2011, 21:51
|
||||
|
||||
|
Вопрос: как быть с американскими руководствами (АСС, АНА, HRS, NASPE, ASA)? ВНОК тоже уполномочен? Кто знает подскажите, пожалуйста?
|
|
#4
27.03.2011, 21:42
|
|||
|
|||
|
Автор: Кэмм, Т.Ф. Люшера, П.В. Серриуса. П
Название: Болезни сердца и сосудов. Руководство Европейского общества кардиологов Издательство: Гэотар-Медиа Классификация: Медицинская Литература ISBN: 5970418722 ISBN-13(EAN): 9785970418727 Обложка: пер Страницы: 1480 Вес: 0.00 кг. Дата издания: 2011 Описание: вот пример перевода руководства, под патронажем внок. помоему вполне себе замечательно
|
|
#5
27.03.2011, 21:51
|
||||
|
||||
|
Это в переводе оно руководство, а в оригинале - учебник (от 2009, а нформация в нем от 2007) . Мы (это я присоседиваюсь) хотим издать гайды в переводе, много современных гайдов, и бесплатно раздать всем врачам РФ, а потом сделать это системой (уже легче) и раздавать в поликлиниках каждый год новые переводы гайдов. А потом я хочу выбежать в русское поле, раскинуть руки и закричаать "Мамка приехалиииии" (с).
|
|
#8
28.03.2011, 09:47
|
||||
|
||||
|
Цитата:
|
|
#9
28.03.2011, 14:32
|
|||
|
|||
|
Цитата:
Не могу представить себе иск по этому поводу. А если он и будет вчинен, то это будет лишь отличная реклама доктору Чевычелову и в его лице всей доказательной медицине. Не трудно будет себе представить заголовки в газетах.  Нет сомнения, что несколько десятков тысяч врачей, ранее живших в неведении, проявят любопытство к нелегальной информации и сайт многоуважаемого коллеги выйдет в топы. Г-н Навальный удавится от зависти.
|
|
#10
27.03.2011, 22:25
|
||||
|
||||
|
С ВНОК и ЕОК вроде бы просто. ЕОК разрешает публикацию перевода своего гайда на русском языке, если один из председателей (заместителей) ВНОК подтверждает соответствие перевода оригиналу.
|
|
#11
28.03.2011, 11:47
|
||||
|
||||
|
Есть еще один народовольческий способ решения ситуации. Делаем сборник на ДВД, записываем на диски (так что бы можно было читать и на плейере) и раздаем в массы ("на тебе, на тебе, на тебе" (с)). Раздаем коллегам, больным для их врачей в поликлиниках и амбулаториях. В моей державе едва ли больше 200 терапевтов. Да ежели каждый...
|
|
#12
28.03.2011, 12:36
|
||||
|
||||
|
Раз уже есть переведённые гайды, то имеет смысл обносить списки того, что нужно переводить, а то что уже переведено необходимо выложить в открытый доступ.
Пока на этой неделе перевожу спортивную инфу на свой сайт, не против попробовать перевести малюпусенький гайд.
|
|
#13
10.05.2011, 07:40
|
||||
|
||||
|
Вот переписка
__________________________________________________ _______ Good afternoon Mr. Chevichelov, Thank you for your inquiry. We are only able to consider such requests when we can establish a contractual relationship with a bona fide health care organization, such as a medical society or medical journal. You certainly may create a site that provides links to the documents on the ICSI Web site, but we recognize this only helps people who are fluent in English. Lisa LeMay Operations Manager ICSI 8009 34th Avenue South, Suite 1200 Bloomington, MN 55425 (952)814-7072 (952)858-9675 fax [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] Office hours: Monday through Thursday, 6:30 a.m. - 3:30 p.m. >X-Eon-Dm: dm20 >thread-index: AcwNVsTE9hBFP5uDQl2NW8mxQoOOZg== >Thread-Topic: Web Site Contact Form >From: <[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]> >To: <[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]> >Subject: Web Site Contact Form >Date: Sun, 8 May 2011 04:06:01 -0400 >Priority: normal > >First Name: Sergey >Last Name: Chevichelov >Affiliation: >Department: >Mailing Address 1: >Mailing Address 2: >City: >State: >Zip: >Country: >Email Address: [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] >Notify Me of Programs: Yes >Comments: Dear director ICSI! >Dear sirs! >Whether you can authorise for creation of an exact copy of your site >[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] >In Russian? The purpose of this noncommercial project - acquaintance >of Russian doctors with your recommendations and managements. If you >resolve transfer, I will create in the near future such copy with >all references to your site. > >Thanks. PhD S. Chevichelov. > > > >Submitted: Sunday, May 08, 2011 4:05:59 AM __________________________________________________ _________________________На На мой взгляд, явного запрета нет. Можно делать сайт!
|
Комбинированный вид
