Инфузионная терапия при геморрагическом шоке

[Extr]

Уважаемый коллега!

Отвечу попунктно.
1. Рост списка литературы.
На самом деле - источников сотни тысяч. Приведенные наиболее ревалентны. Необходимо самому начать работать с поиском, напр. Пабмедом. Ничего страшного в английском нет - достаточно для начала и переводчика. Задаете ключевые слова и читаете абстракты, вполне можно понять о чем речь.

2. Сколько учиться английскому.
Это индивидуально. Я 40 лет пытаюсь, но пока выходит не очень. Грешен, но всегда проверяюсь/читаю большие куски Промптом.

3. Есть организации, которые переводят медицинскую периодику и пускают ее в массовую продажу? Если да, то какие?
Вопрос хороший.
К сожалению, системно, в государственных масштабах, это никому не нужно и бизнесу особых денег не приносит. Переводами занимаются энтузиасты, как, например, модератор данного раздела. Или на спонсорские деньги.
Так что - переводы/поиск информации - только всё сами.
Для примера - Гоблин. Будучи не в силах слушать тупые официальные переводы фильмов, организовал собственную переводческую артель.

4. Каковы задержки по времени в переводе? На сколько идет за это время устаревание?
Пример. Анестезиолого-реанимационная классика - Морган и Пол Марино. Книги отражают уровень конца 80-х. Перевод - через 10 лет. Плюс издание, распространение... Вот так лет 10-15 и набегает, а вышли уже новые издание в оргиналах. Или западные протоколы/гайды. Они успевают обновиться несколько раз, пока доберутся к нам официальным путем.

Так что вы пришли по адресу - здесь Вам дадут всё самое свежее, иногда даже прочитанное и разжеванное. Только читайте!

5. Термин "гемодинамическая ценность" нам понятный, но вполне себе доморощенный (наберите в Гугле - все ссылки на Ваш пост).

ЗЫ. Коллега! Ваше дело, конечно, но подумайте еще раз над своим аватаром. (Сугубо ИМХО и не имеет ничего негативного по отношению к Вам лично).

Удачи и успехов!!!

С уважением, Андрей.