Уважаемый Jwosk,
Вы тут кого угодно удивите со словообразованием. 20-30 синонимов для каждого слова, приведите хотя бы один пример. 30 различных слов для одного и того же понятия, где же тут языковая логика? Уж не phrasal verbs вы относите к синонимам?
К стате, для обогащения английского языка попробуйте следующее словообразование на английском
Старик, старичок, старикашка
Старыха, старушка, старушечка
Мальчик, мальчишка
Дочь, дочка, доченька и т.д. и т.п.
Ну а по поводу Набокова, это вы правы, великий писатель, согласен, но очень уж часто повторяет слово чета, никогда не говорит два, пара, только чета и т.д.
Ну Толстой 1/3 часть войны и мира написал на французском, то же иностранный язык для Толстого. Лунёв писал на иностранном для него русском, Гоголь писал на русском, не родном для него языке, и как писал.
Нуа кто же в мире признал великим именно английский? Вы лично?
|