Цитата:
Сообщение от cactus1972
Доктор, то, что для Вас - нонсенс, для российских анестезиологов, к сожалению, - в большинстве случаев норма жизни. Существующее положение вещей мало кому нравится (разве что кто-то использует перекладывание больных как тренировку к чемпионату по тяжелой атлетике  ). Тем не менее альтернативы у нас нет, и иронизировать над этой ситуацией в таком ключе, ИМХО, не есть правильно  |
Аналогично, Доктор: чтобы не было никакого недо- или просто неправильного понимания поста, шутить нужно не двусмысленно
. А то после пассажа про "собственную гордость", фраза, что всё легко делается с помощью незначительных физических усилий персонала, в моём переводе
прозвучала как "делали, делаем и будем делать, как всегда" (похоже, что перевод оказался неправильным...
).
А вообще, перекладка пациентов (при том, что шутить на тему можно бесконечно) - дело далеко не такое безобидное: и экстубировали, и всякие катетеры выдергивали, ...